1
00:00:27,060 --> 00:00:29,564
(música tradicional indiana
jogando)

2
00:00:44,879 --> 00:00:47,114
♪ ♪

3
00:00:58,593 --> 00:00:59,459
(em hindi)

4
00:01:04,398 --> 00:01:06,768
(em inglês)
Sim. Foi por isso que tive filhos.

5
00:01:06,868 --> 00:01:08,536
Então eles poderiam ser
assim como minha mãe.

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,070
(em hindi)

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,808
JESS: Ei, Maya,
traga sua bunda aqui.

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,712
Nós somos os próximos, vadias.

9
00:01:17,812 --> 00:01:20,213
Tudo bem, ouçam, filhos da puta.

10
00:01:20,314 --> 00:01:22,115
Você e Sohan entram
da cortina traseira.

11
00:01:22,215 --> 00:01:23,483
Derek e eu estaremos do lado.

12
00:01:23,585 --> 00:01:25,720
-(grunhindo)
-Derek, você está bem? Que porra é essa?

13
00:01:25,820 --> 00:01:27,956
Minhas calças são muito grandes,
e acabei de aprender a dança.

14
00:01:28,056 --> 00:01:30,858
Ninguém esperava Jamal
torcer o tornozelo fraco,
ok?

15
00:01:30,959 --> 00:01:32,594
Nós não tivemos tempo
para alterar a maldita fantasia, mano.

16
00:01:32,694 --> 00:01:35,429
Jess, calma.
Nós vamos esmagá-lo.

17
00:01:35,530 --> 00:01:37,364
Um, dois...

18
00:01:37,464 --> 00:01:39,333
-TODOS: Máfia Melanina!
-(Sohan grita)

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,568
-JESS: Tudo bem.
-Vamos, porra.

20
00:01:40,668 --> 00:01:41,869
Vamos, Derek.

21
00:01:41,970 --> 00:01:43,771
Droga, sinto falta do Jamal.

22
00:01:44,706 --> 00:01:45,607
(em hindi)

23
00:01:49,577 --> 00:01:51,445
♪ ♪

24
00:01:51,546 --> 00:01:54,616
(em inglês)
Olha, ela está oferecendo duas mangas
para o rei.

25
00:01:58,452 --> 00:01:59,821
(suspira)

26
00:02:00,989 --> 00:02:03,390
Ei. Mostre-me seus seios.

27
00:02:03,490 --> 00:02:05,593
O que? Não.

28
00:02:05,693 --> 00:02:07,227
Vamos. Ainda temos
faltam alguns minutos.

29
00:02:07,327 --> 00:02:09,731
Além disso, vai me ajudar a relaxar.

30
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
Ok, tudo bem.

31
00:02:13,266 --> 00:02:15,335
Só se você me mostrar
sua coisa também.

32
00:02:15,435 --> 00:02:17,639
-Multar.
-(calça descompactada)

33
00:02:17,739 --> 00:02:18,940
Na contagem de três.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,876
AMBOS: Um, dois, três.

35
00:02:21,976 --> 00:02:22,910
(Maya suspira)

36
00:02:24,411 --> 00:02:25,613
Que cobra grande e forte.

37
00:02:25,713 --> 00:02:27,447
Puta merda.

38
00:02:28,583 --> 00:02:29,951
O que isso está fazendo?

39
00:02:30,051 --> 00:02:31,251
(gemendo)

40
00:02:35,990 --> 00:02:38,191
-Ah, meu olho!
-Porra. Eu sinto muito.

41
00:02:38,291 --> 00:02:39,927
Você gozou
na porra do meu globo ocular!

42
00:02:40,028 --> 00:02:40,995
Levante as calças.

43
00:02:41,095 --> 00:02:43,665
Não posso. Eles estão presos. Me ajude!

44
00:02:43,765 --> 00:02:45,867
Rodar. Não, do outro lado.

45
00:02:45,967 --> 00:02:47,602
Ah, merda. Eu não posso fazer isso, Jess.

46
00:02:48,736 --> 00:02:51,139
-Puxe para cima.
-(geme): Ah, porra.

47
00:02:51,238 --> 00:02:52,573
Uau!

48
00:02:52,674 --> 00:02:53,808
De novo?

49
00:02:53,908 --> 00:02:55,275
Eu vou te foder!

50
00:02:55,375 --> 00:02:57,111
-JESS: Gira.
-DEREK: Foda-se essas calças.

51
00:02:57,210 --> 00:02:59,179
-Ah! Cuidado, idiota!
-Porra!

52
00:03:02,717 --> 00:03:04,919
-(a música para)
-(multidão ofegante, murmurando)

53
00:03:06,554 --> 00:03:08,589
♪ ♪

54
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
(ofegante)

55
00:03:09,957 --> 00:03:12,359
Sim, esse é meu garoto, Sohan!

56
00:03:12,459 --> 00:03:14,629
(multidão murmurando, gritando)

57
00:03:15,863 --> 00:03:17,464
Maia?

58
00:03:18,933 --> 00:03:19,967
AMBOS: Que vagabunda.

59
00:03:20,068 --> 00:03:22,537
Que jeito de ficar com os olhos fodidos, perdedor!

60
00:03:22,870 --> 00:03:25,472
Não admira que minha jornada sexual
tem sido tão fodido.

61
00:03:25,573 --> 00:03:29,610
O que eu fiz em uma vida passada
merecer uma filha como você?

62
00:03:29,711 --> 00:03:32,080
É tudo aquilo "Sailor Moon"
você está assistindo,

63
00:03:32,180 --> 00:03:34,115
com suas minissaias
e amigas prostitutas!

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,783
Quando eu tinha a sua idade,

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,586
eu nem sonharia
de conversar com meninos.

66
00:03:38,686 --> 00:03:40,955
E agora você está fora
em público tendo...

67
00:03:41,055 --> 00:03:42,824
Eu não estava fazendo sexo.

68
00:03:42,924 --> 00:03:44,559
(suspiros) Ah.

69
00:03:44,659 --> 00:03:46,460
-O que você disse?
-"Sexo"?

70
00:03:46,561 --> 00:03:48,863
Onde você está aprendendo
esta linguagem?

71
00:03:48,963 --> 00:03:50,198
O que as pessoas diriam sobre você?

72
00:03:50,297 --> 00:03:51,364
(em hindi)

73
00:03:53,134 --> 00:03:54,301
(em inglês)
Ela nasceu em um país

74
00:03:54,401 --> 00:03:55,570
que tem bundas maiores
do que cérebros.

75
00:03:55,670 --> 00:03:57,839
Devíamos todos voltar para a Índia.

76
00:03:57,939 --> 00:03:58,806
(em hindi)

77
00:04:00,808 --> 00:04:04,612
Raj e eu trabalhamos tanto
vir aqui
e dar-lhe uma vida melhor.

78
00:04:04,712 --> 00:04:05,613
(em hindi)

79
00:04:13,721 --> 00:04:15,757
VENA:

80
00:04:15,857 --> 00:04:17,225
O quê?

81
00:04:17,324 --> 00:04:19,594
(música pop indiana animada
jogando)

82
00:04:25,166 --> 00:04:26,801
♪ ♪

83
00:04:26,901 --> 00:04:27,835
(pneus cantando)

84
00:04:36,043 --> 00:04:38,278
♪ ♪

85
00:04:56,030 --> 00:04:57,364
O que é "MASH"?

86
00:04:57,464 --> 00:04:59,332
-(baque forte)
-(garotas suspiram)

87
00:05:01,669 --> 00:05:04,639
Você quer ter três filhos
com Leonardo DiCaprio, né?

88
00:05:04,739 --> 00:05:06,641
Você deve pensar que é muito gostoso.

89
00:05:06,741 --> 00:05:08,776
Vamos ver quanto
você gosta do calor.

90
00:05:10,044 --> 00:05:12,079
♪ ♪

91
00:05:26,294 --> 00:05:27,595
Você vai ficar aqui

92
00:05:27,695 --> 00:05:29,496
até que todos os seus pensamentos sujos
derreter.

93
00:05:38,338 --> 00:05:41,408
♪ ♪

94
00:05:51,853 --> 00:05:54,856
Hum, eu quero todos os 11
dos dedos de Hrithik Roshan

95
00:05:54,956 --> 00:05:56,324
para me tocar.

96
00:05:56,423 --> 00:05:58,391
Três polegares, três buracos.

97
00:05:58,491 --> 00:06:00,261
Como são três?

98
00:06:00,360 --> 00:06:01,394
(meninas riem)

99
00:06:01,494 --> 00:06:03,764
(suspiros) O que é esse lixo?

100
00:06:04,832 --> 00:06:07,068
As meninas não deveriam estar
assistindo isso.

101
00:06:07,168 --> 00:06:09,402
♪ ♪

102
00:06:26,854 --> 00:06:28,856
♪ ♪

103
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
Você tem que ter muito cuidado agora.

104
00:06:42,136 --> 00:06:45,172
Extremamente cuidadoso.

105
00:06:45,273 --> 00:06:47,508
♪ ♪

106
00:07:02,023 --> 00:07:05,159
Isso significa que você pode engravidar
(estalar os dedos) assim agora.

107
00:07:05,259 --> 00:07:06,694
Se você olhar para um menino,

108
00:07:06,794 --> 00:07:09,462
o esperma dele pode entrar no seu corpo
através dos seus olhos.

109
00:07:09,563 --> 00:07:11,766
Espere, através dos seus olhos?

110
00:07:16,938 --> 00:07:17,939
(suspiros)

111
00:07:18,039 --> 00:07:20,007
♪ ♪

112
00:07:25,046 --> 00:07:27,181
(ofegante)

113
00:07:29,383 --> 00:07:30,483
(em hindi)

114
00:07:32,653 --> 00:07:34,755
-Não, senhora.
-(em inglês) Bom.

115
00:07:34,855 --> 00:07:36,557
(suspira)

116
00:07:36,991 --> 00:07:38,826
MAYA (voz off):
<i>Então, pelos próximos 15 anos,</i>

117
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
<i>Parei de me concentrar em</i>
<i>obtendo aquele "D,"</i>

118
00:07:41,228 --> 00:07:44,565
<i>e, em vez disso, focado em</i>
<i>tirar nota máxima.</i>

119
00:07:48,369 --> 00:07:49,704
Com três diplomas sofisticados,

120
00:07:49,804 --> 00:07:51,471
aprendendo a cozinhar
quatro subjis diferentes

121
00:07:51,572 --> 00:07:52,807
e um plano para o futuro,

122
00:07:52,907 --> 00:07:54,375
Eu estava pronto para voltar
para a América.

123
00:07:54,474 --> 00:07:56,110
VENA:
Isso parece um erro.

124
00:07:56,210 --> 00:07:57,712
Você é um engenheiro de computação,

125
00:07:57,812 --> 00:07:59,413
e seu plano é
implorar por dinheiro?

126
00:07:59,513 --> 00:08:00,982
Eu estava tão perto de ficar orgulhoso.

127
00:08:01,082 --> 00:08:03,150
Não é implorar.
É chamado de arrecadação de fundos.

128
00:08:03,250 --> 00:08:05,987
E novamente, mãe, você não
tem que vir comigo.

129
00:08:06,087 --> 00:08:09,156
-Sou adulto.
-Que tipo de mãe eu seria

130
00:08:09,256 --> 00:08:12,693
se eu deixasse minha filha solteira
vagar pelo mundo
sozinha como uma órfã?

131
00:08:12,793 --> 00:08:15,429
Um que respeita limites?

132
00:08:15,529 --> 00:08:17,965
-Não invente palavras, Maya.
- Hum.

133
00:08:18,899 --> 00:08:19,734
(em hindi)

134
00:08:33,414 --> 00:08:36,017
♪ ♪

135
00:08:36,117 --> 00:08:37,585
(pneus cantando)

136
00:08:48,062 --> 00:08:49,864
(grunhindo)

137
00:08:49,964 --> 00:08:51,365
Foda-se! Merda!

138
00:08:51,465 --> 00:08:54,702
-MAYA: Estou de volta, Jess.
-(opa)

139
00:08:54,802 --> 00:08:57,038
Literalmente já se passaram 900 anos.

140
00:08:57,138 --> 00:08:58,806
Me conte tudo, ok?
A verdade.

141
00:08:58,906 --> 00:09:01,375
Não é essa besteira
você posta no Instagram.

142
00:09:01,475 --> 00:09:03,744
Ok, acabei de verificar os fatos
meu 300º artigo

143
00:09:03,844 --> 00:09:05,179
para o “Wall Street Journal”,

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,247
mas o verdadeiro chá é

145
00:09:06,347 --> 00:09:07,348
Eu estou namorando essa garota,

146
00:09:07,448 --> 00:09:08,916
Tonya, por duas semanas. Oh.

147
00:09:09,016 --> 00:09:10,851
Você sabe que eu não beijo
e conte porque isso é cafona.

148
00:09:10,951 --> 00:09:12,720
-Totalmente.
-Mas ela é DJ,

149
00:09:12,820 --> 00:09:17,124
e ela está remixando
minha buceta gosta da porra do Tiësto.

150
00:09:18,125 --> 00:09:19,493
Assim como, "Oh, oh, oh."

151
00:09:19,593 --> 00:09:21,395
(imita arranhar um disco)

152
00:09:21,495 --> 00:09:22,763
Mal consigo andar.

153
00:09:22,863 --> 00:09:23,964
(risos)

154
00:09:24,065 --> 00:09:27,568
Espere, você ainda liga
seu... você sabe, Garfield?

155
00:09:27,668 --> 00:09:29,904
O gatinho mais icônico
no quarteirão? Claro que sim.

156
00:09:30,004 --> 00:09:31,439
E ambos são mal-humorados
às segundas-feiras.

157
00:09:31,540 --> 00:09:33,207
-(risos)
-Agora você vai. Conte-me tudo.

158
00:09:33,307 --> 00:09:35,076
Ah, quero dizer, há tantos
coisas que eu poderia te contar.

159
00:09:35,176 --> 00:09:38,079
Uh... Uh, uh.
Eu não entendo aquele eczema estranho

160
00:09:38,179 --> 00:09:39,480
mais no meu joelho.
Lembra disso?

161
00:09:39,580 --> 00:09:40,848
Uh, o que mais?

162
00:09:40,948 --> 00:09:43,350
acho que sou alérgico
para grão de bico.

163
00:09:44,151 --> 00:09:45,352
Vadia, o quê?

164
00:09:45,453 --> 00:09:47,054
Eczema e grão de bico?

165
00:09:47,154 --> 00:09:49,123
Diga-me
algumas histórias suculentas da Índia.

166
00:09:49,223 --> 00:09:51,225
Você está desossando
algum jovem Hasan Minhajs?

167
00:09:51,325 --> 00:09:52,793
(risos)

168
00:09:52,893 --> 00:09:54,929
Não. Não, não, não. eu não...

169
00:09:55,029 --> 00:09:56,630
Eu não tenho desossado ninguém.

170
00:09:56,897 --> 00:09:59,100
-Como...
-Como sempre, ainda.

171
00:09:59,200 --> 00:10:01,235
Você ainda é virgem?

172
00:10:01,335 --> 00:10:03,104
-Cale-se.
-Puta merda, Maya.

173
00:10:03,204 --> 00:10:04,171
Isso é estranho.

174
00:10:04,271 --> 00:10:05,773
Eu sei. Estou tão envergonhado.

175
00:10:05,873 --> 00:10:07,708
Eu não sei, eu não sei
o que há de errado comigo.

176
00:10:07,808 --> 00:10:09,844
Você não me contou
você estava namorando

177
00:10:09,944 --> 00:10:11,846
com um cara de
sua aula de ciência da computação?

178
00:10:11,946 --> 00:10:12,980
Eu menti.

179
00:10:13,080 --> 00:10:14,348
Oh sim.

180
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
-Você gosta disso?
-Hum-hmm.

181
00:10:17,017 --> 00:10:20,020
(gemendo) Você é tão forte!
Você é tão forte!

182
00:10:20,121 --> 00:10:21,956
MAYA (narração): <i>A menos que 30</i>
<i>segundos de transa seca contam.</i>

183
00:10:22,056 --> 00:10:24,191
Provavelmente só fui
sua casa porque, no fundo,

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Eu sabia que nada iria acontecer.

185
00:10:25,560 --> 00:10:27,862
-Você ouviu isso?
-O que?

186
00:10:27,962 --> 00:10:30,197
(voz rouca): "Socorro! Me ajude!"

187
00:10:30,297 --> 00:10:32,500
(voz normal): Esse é o seu
buceta. Ela está com a garganta seca.

188
00:10:32,601 --> 00:10:35,769
É como um deserto lá dentro.
(voz rouca):
"Dê-me um copo de água."

189
00:10:35,870 --> 00:10:37,104
(voz normal):
Eu tenho uma ideia.

190
00:10:37,204 --> 00:10:38,939
Eu vou fazer disso minha missão
para te dar

191
00:10:39,039 --> 00:10:41,342
cada experiência que você
perdeu no ensino médio.

192
00:10:41,442 --> 00:10:44,078
-Realmente?
-Lista de desejos do ensino médio.

193
00:10:44,378 --> 00:10:46,280
(voz rouca): "Socorro!"

194
00:10:47,348 --> 00:10:48,716
(Maya geme)

195
00:10:51,318 --> 00:10:53,020
-Você está de ressaca?
-Não.

196
00:10:53,120 --> 00:10:55,055
-Eu tenho alergias.
-Se sua avó estivesse aqui,

197
00:10:55,156 --> 00:10:57,057
estaríamos voltando para a Índia
agora mesmo.

198
00:10:57,158 --> 00:10:59,026
(risos) Nesse ritmo,
Eu realmente deveria me inscrever

199
00:10:59,126 --> 00:11:02,029
para milhas de passageiro frequente.
Obrigado.

200
00:11:02,129 --> 00:11:03,731
Eu sei que o que fiz foi extremo,

201
00:11:03,831 --> 00:11:06,700
mas ainda acho
Eu fiz o que era melhor para você.

202
00:11:06,800 --> 00:11:08,335
E para mim.

203
00:11:08,435 --> 00:11:10,070
Ei, estou muito feliz por estar de volta.

204
00:11:10,171 --> 00:11:12,139
Quero dizer, vamos lá, você deve ter
também sentia falta da América.

205
00:11:12,239 --> 00:11:14,509
Você não estava sozinho apenas pendurado
sai com Nani o tempo todo?

206
00:11:14,609 --> 00:11:16,477
Na Índia, eu estava sozinho e com calor.

207
00:11:16,578 --> 00:11:19,380
Na América, sou solitário e gordo.

208
00:11:19,480 --> 00:11:22,850
Bem, talvez você devesse encontrar
alguém com quem ficar sozinho.

209
00:11:22,950 --> 00:11:24,218
Maia, eu estava
já casado uma vez.

210
00:11:24,318 --> 00:11:26,820
É isso.
Mulheres da minha idade não pulam

211
00:11:26,921 --> 00:11:28,923
-do relacionamento
para relacionamento.
-Qualquer que seja.

212
00:11:29,023 --> 00:11:31,392
Vou apenas vender meu aplicativo
por milhões de dólares

213
00:11:31,492 --> 00:11:34,828
para que você possa preencher esse buraco
seu coração com um Lamborghini.

214
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
RECEPCIONISTA: Ele te verá agora.

215
00:11:41,969 --> 00:11:43,572
-URSO: Grandes resultados! Grandes resultados!
-(Bradley grunhindo)

216
00:11:43,672 --> 00:11:47,374
Merda. Uh... uh...
Estou interrompendo?

217
00:11:47,474 --> 00:11:49,310
Você tem oito minutos. Vamos.

218
00:11:49,410 --> 00:11:51,580
(grunhido continua)

219
00:11:51,680 --> 00:11:53,981
Uh... OK.

220
00:11:54,081 --> 00:11:56,083
Eu acho que você vai concordar com isso
muitos pais americanos

221
00:11:56,183 --> 00:11:57,619
estão preocupados
com o que seus adolescentes

222
00:11:57,718 --> 00:11:59,153
-estão consumindo online porque...
-(estalando as costas)

223
00:11:59,253 --> 00:12:00,854
-Baixe essa bunda!
-(Bradley se esforçando)

224
00:12:00,955 --> 00:12:02,890
Isso é apertado.
Isso é apertado. Isso é apertado.

225
00:12:02,990 --> 00:12:04,992
Por que não colocar o controle
de volta às mãos dos pais

226
00:12:05,092 --> 00:12:06,827
com meu aplicativo, Screen Better?

227
00:12:06,927 --> 00:12:09,096
Não basta pegar
o telefone dos seus filhos.

228
00:12:09,196 --> 00:12:11,332
Veja Jake Paul
longe do telefone.

229
00:12:11,432 --> 00:12:14,001
Você pegou seu filho
tentando foder um DVD antigo também?

230
00:12:14,101 --> 00:12:16,804
Não. Ai.
Não, eu não tenho filhos.

231
00:12:16,904 --> 00:12:18,573
Por que você criou o aplicativo, então?
(gemidos)

232
00:12:18,673 --> 00:12:21,208
Eu fiz o ensino médio na Índia
onde aprendi disciplina,

233
00:12:21,308 --> 00:12:22,943
-mas antes disso eu...
-Ei, ei, ei, espere.

234
00:12:23,043 --> 00:12:23,978
Bem, como você pode
construir um produto

235
00:12:24,078 --> 00:12:25,513
que protege adolescentes americanos

236
00:12:25,614 --> 00:12:26,780
quando você não sabe
como é

237
00:12:26,880 --> 00:12:28,782
-ser um adolescente americano?
-Uh...

238
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
-Modo besta!
-Ah!

239
00:12:30,451 --> 00:12:32,886
Porra! (grunhidos)

240
00:12:32,987 --> 00:12:35,456
Ah, não poderia ter sido
tão ruim. Vamos.

241
00:12:35,557 --> 00:12:37,224
Não. Quero dizer, talvez ele esteja certo.

242
00:12:37,324 --> 00:12:40,027
Não, eu não sou a pessoa certa
para fazer este aplicativo.

243
00:12:40,127 --> 00:12:43,264
Não, você só precisa de tempo de qualidade
com sua demonstração.

244
00:12:43,364 --> 00:12:45,899
-Talvez você devesse
conseguir um emprego em uma escola secundária.
-O que?

245
00:12:46,000 --> 00:12:48,737
Não, sou um empresário.
Eu não deveria ter um emprego.

246
00:12:48,836 --> 00:12:51,038
Além disso, eu não tenho
licença de professor.

247
00:12:51,138 --> 00:12:52,773
Eu trabalhei neste artigo.
Acontece que,

248
00:12:52,873 --> 00:12:54,709
você não precisa ser certificado
para trabalhar com crianças.

249
00:12:54,808 --> 00:12:56,578
Professores substitutos, tutores.

250
00:12:56,678 --> 00:12:57,811
É meio fodido,
na verdade.

251
00:12:57,911 --> 00:12:59,413
-Realmente?
-Sim.

252
00:12:59,514 --> 00:13:00,447
Repita comigo.

253
00:13:00,548 --> 00:13:02,550
Eu não sou uma vadia.

254
00:13:02,651 --> 00:13:04,619
Eu não sou uma vadia!

255
00:13:04,719 --> 00:13:06,487
Bom, porque eu tenho
uma surpresa para você.

256
00:13:06,588 --> 00:13:08,422
-O que?
-(imita campainha): Ding.

257
00:13:09,758 --> 00:13:11,425
-Uh...
-Para sua buceta.

258
00:13:11,526 --> 00:13:13,027
OK. (risos)

259
00:13:13,127 --> 00:13:15,863
Comece com uma configuração baixa.
Fica meio louco.

260
00:13:15,963 --> 00:13:17,097
Aqui está a questão.

261
00:13:17,197 --> 00:13:20,034
eu não sei
se eu alguma vez, tipo...

262
00:13:20,134 --> 00:13:23,203
-Nunca? Droga, garota.
-(suspira)

263
00:13:23,304 --> 00:13:24,371
Você usa um?

264
00:13:24,471 --> 00:13:27,007
Sim. Claro.
Eu tenho uns sete desses.

265
00:13:27,107 --> 00:13:28,643
-Oh.
-Mas não ultimamente

266
00:13:28,743 --> 00:13:31,879
porque Tonya e eu estivemos
porra, duas vezes por dia.

267
00:13:31,979 --> 00:13:35,215
A propósito, somos oficiais do IG.

268
00:13:35,316 --> 00:13:37,484
-Puta merda! Isso foi rápido!
-Hum-hmm.

269
00:13:37,585 --> 00:13:39,521
-Parabéns, cara.
-Obrigado.

270
00:13:39,621 --> 00:13:41,955
-Além disso, puta merda,
duas vezes ao dia?
-É muito.

271
00:13:42,056 --> 00:13:44,191
Sim, cara, tipo,
com que frequência você toma banho?

272
00:13:44,291 --> 00:13:46,960
Não o suficiente.
Mantenha as janelas abertas.

273
00:13:47,061 --> 00:13:49,698
Estou exausto.
Estou tomando suplementos.

274
00:13:49,798 --> 00:13:51,932
-(vibrador zumbindo)
-MAYA: (suspira) Ok.

275
00:14:06,514 --> 00:14:08,382
(inala profundamente)

276
00:14:08,482 --> 00:14:10,451
Ok.

277
00:14:10,552 --> 00:14:11,653
(suspira)

278
00:14:11,753 --> 00:14:13,521
VENA:
Maya, venha! Vir! Vir!

279
00:14:13,621 --> 00:14:15,923
-(suspiros) O que-o que, mãe?
-VEENA: Venha tomar café da manhã!

280
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
-(suspira)
-(zumbido para)

281
00:14:21,195 --> 00:14:23,364
(suspira)

282
00:14:23,765 --> 00:14:25,999
(Farhad e Veena
falando indistintamente)

283
00:14:28,902 --> 00:14:30,805
VEENA: Sim, por favor. Ah, perfeito.

284
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
Muito obrigado, Farhad.

285
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
-FARHAD: Bem aqui? OK.
-Bem aí. Obrigado.

286
00:14:34,475 --> 00:14:36,276
-(Veena ri)
-Lá vamos nós. (grunhidos)

287
00:14:36,377 --> 00:14:38,847
Ah, esta é minha filha Maya.
(risos)

288
00:14:38,946 --> 00:14:40,881
Ela deveria construir
o próximo Google,

289
00:14:40,981 --> 00:14:42,650
mas agora ela quer ser
meio professor.

290
00:14:42,751 --> 00:14:44,686
Sempre um aumento de autoestima, mãe.

291
00:14:44,786 --> 00:14:46,855
-Farhad mora duas portas abaixo.
-Sim.

292
00:14:46,954 --> 00:14:48,088
Hum. E agora ele está se mudando?

293
00:14:48,188 --> 00:14:50,525
Cale-se. Farhad foi gentil o suficiente

294
00:14:50,625 --> 00:14:51,860
para trazer a entrega

295
00:14:51,959 --> 00:14:54,395
porque o motorista
deixei na garagem.

296
00:14:54,495 --> 00:14:56,163
Mãe, eu disse para você pegar
serviço de luva branca.

297
00:14:56,263 --> 00:14:58,232
Eu te digo uma coisa,
na próxima vez que você receber a entrega,

298
00:14:58,332 --> 00:15:00,802
Eu uso luvas brancas,
você me dá $ 50.

299
00:15:00,901 --> 00:15:02,202
Oh! (rindo)

300
00:15:03,638 --> 00:15:05,973
Ah, muito obrigado, Farhad.

301
00:15:06,073 --> 00:15:07,575
O prazer é meu.

302
00:15:07,675 --> 00:15:08,942
Posso pegar uma xícara de chá para você?

303
00:15:09,042 --> 00:15:11,011
FARHAD: Eh... Não, não, não.

304
00:15:11,111 --> 00:15:12,747
Eu realmente deveria pegar
para o escritório,

305
00:15:12,847 --> 00:15:14,982
mas, uh, talvez eu possa aguentar
uma verificação de chuva?

306
00:15:15,082 --> 00:15:18,485
(risos): Ah. Primeiros $ 50,
e agora ele quer um cheque também?

307
00:15:18,586 --> 00:15:20,220
(Farhad e Veena rindo)

308
00:15:20,320 --> 00:15:22,456
FARHAD: Sua mãe é muito engraçada.

309
00:15:22,557 --> 00:15:24,626
-Muito prazer em conhecê-lo.
-Muito obrigado.

310
00:15:24,726 --> 00:15:26,226
-FARHAD: Tchau.
-Tchau, agora.

311
00:15:26,326 --> 00:15:28,195
Vê você.

312
00:15:29,764 --> 00:15:30,964
Maya: Isso foi...

313
00:15:32,099 --> 00:15:33,300
...interessante.

314
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
(zomba)

315
00:15:35,703 --> 00:15:37,404
Então, qual é o seu plano?

316
00:15:37,505 --> 00:15:41,341
Hum. Bem, eu enviei meu currículo
para alguns sites de recrutamento,

317
00:15:41,442 --> 00:15:43,477
e eu já tenho
um monte de entrevistas.

318
00:15:43,578 --> 00:15:45,379
Hum.

319
00:15:46,781 --> 00:15:48,817
Entrevista.
Eu tenho uma entrevista.

320
00:15:48,917 --> 00:15:50,984
-(zomba)
<i>-♪ Apenas nos veja matar ♪</i>

321
00:15:51,351 --> 00:15:55,155
<i>♪ Matar, matar, matar</i>
<i>Apenas nos veja matar ♪</i>

322
00:15:55,255 --> 00:15:57,759
<i>♪ Mate, mate, mate ♪</i>

323
00:15:57,859 --> 00:16:01,596
<i>♪ E apesar dessas vadias</i>
<i>pode deixá-lo bem baixo ♪</i>

324
00:16:01,696 --> 00:16:02,897
<i>♪ Apenas nos veja matar ♪</i>

325
00:16:02,996 --> 00:16:05,232
<i>♪ Mate, mate, mate ♪</i>

326
00:16:05,332 --> 00:16:08,001
<i>♪ Porque eu sou mais malvado</i>
<i>do que um milionário... ♪</i>

327
00:16:08,101 --> 00:16:09,336
Escritório do diretor Fletcher?

328
00:16:09,436 --> 00:16:11,238
-Por aquela porta.
-Obrigado.

329
00:16:11,338 --> 00:16:13,273
<i>♪ Mate, mate, mate... ♪</i>

330
00:16:13,373 --> 00:16:14,843
FLETCHER (voz off):
<i>Maya, entre.</i>

331
00:16:14,943 --> 00:16:16,644
-(música termina)
-Vou ser sincero com você.

332
00:16:16,744 --> 00:16:20,013
Nos foi dado um mandato
para garantir que nossa equipe

333
00:16:20,113 --> 00:16:22,149
é pelo menos 30% diversificado.

334
00:16:22,249 --> 00:16:25,219
Atualmente,
estamos em quatro por cento,

335
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
mesmo com o Sr. Brown,
que aparentemente é branco.

336
00:16:28,088 --> 00:16:29,990
Diversos ou não,
estamos completamente com falta de pessoal.

337
00:16:30,090 --> 00:16:31,793
-Uh...
-Ninguém quer ser professor.

338
00:16:31,893 --> 00:16:33,327
Então, a menos que você seja um pedófilo,

339
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
-Estou inclinado a contratar você.
-OK.

340
00:16:36,531 --> 00:16:39,233
Isso foi muito simples.
Uh, não é um pedófilo.

341
00:16:39,333 --> 00:16:41,435
-Ótimo.
-Mas eu gostaria de ser tutor.

342
00:16:41,536 --> 00:16:43,872
Os tutores não contam para
nossos números de diversidade total,

343
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
então eu realmente odeio essa ideia.

344
00:16:45,573 --> 00:16:49,878
O que eu preciso é de alguém como você
para ser professor substituto.

345
00:16:49,978 --> 00:16:51,579
Uau.

346
00:16:51,980 --> 00:16:54,314
Alguém como eu simplesmente vai
pular direto de ficar ofendido

347
00:16:54,414 --> 00:16:56,149
porque isso realmente funciona
meio que perfeitamente.

348
00:16:56,250 --> 00:16:57,552
-Ótimo.
-Sim, e a boa notícia é

349
00:16:57,652 --> 00:16:59,086
você não precisa se preocupar
porque ciência da computação

350
00:16:59,186 --> 00:17:00,420
é como minha segunda língua.

351
00:17:00,522 --> 00:17:02,624
Ah, não, eu tenho algo
diferente em mente para você.

352
00:17:02,724 --> 00:17:03,791
Oh.

353
00:17:06,995 --> 00:17:08,428
MAYA (voz off):
<i>Olá a todos.</i>

354
00:17:08,530 --> 00:17:11,031
Eu sou a Sra. Singh,
e eu estarei ensinando...

355
00:17:12,934 --> 00:17:14,401
-... educação sexual.
-NATANIEL: Doente.

356
00:17:14,502 --> 00:17:16,538
-Professora de educação sexual gostosa.
-Doce.

357
00:17:16,638 --> 00:17:18,506
Ok, mesmo que isso seja verdade,
isso não é apropriado.

358
00:17:18,606 --> 00:17:20,742
Se eu ficar com tesão durante a aula,
recebo crédito extra?

359
00:17:20,842 --> 00:17:21,843
(risada)

360
00:17:21,943 --> 00:17:22,877
Por favor, não dê ouvidos a ele.

361
00:17:22,977 --> 00:17:24,077
Ele não consegue ficar de boca fechada.

362
00:17:24,177 --> 00:17:25,513
Estamos trabalhando nisso.

363
00:17:25,613 --> 00:17:26,848
Você não teria que
trabalhe na minha boca.

364
00:17:26,948 --> 00:17:28,048
Ele faz todo o trabalho para você.

365
00:17:28,148 --> 00:17:29,551
-(classe ooh)
-MAYA: Ok, pare com isso.

366
00:17:29,651 --> 00:17:31,051
Uh, vamos começar.

367
00:17:31,151 --> 00:17:33,353
Uma DST é
uma doença sexualmente transmissível.

368
00:17:33,453 --> 00:17:35,657
Existem vários deles,
alguns dos quais podem ser

369
00:17:35,757 --> 00:17:37,725
muito prejudicial.

370
00:17:37,825 --> 00:17:40,127
Você poderia morrer. E estar morto.

371
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Sra. Singh, sabemos o que
DSTs são. Não somos estúpidos.

372
00:17:42,195 --> 00:17:45,465
-Sim, a mãe do Jason
me deu herpes.
-(risos)

373
00:17:45,567 --> 00:17:47,869
A única pessoa que deveria ser
entrando em você está Jesus.

374
00:17:48,168 --> 00:17:49,469
Ok, ok,
vamos prestar atenção, ok?

375
00:17:49,571 --> 00:17:51,873
Hum, quem pode nomear
algumas formas de contracepção?

376
00:17:51,973 --> 00:17:54,274
-Abstinência.
-Ter a cara do Kyle?

377
00:17:54,374 --> 00:17:56,143
-(risos)
-Eu tenho um DIU.

378
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
OK. Bem, suco de cranberry
ajuda nisso.

379
00:17:58,513 --> 00:17:59,881
-Você sabia disso?
-DIU.

380
00:17:59,981 --> 00:18:02,082
-Não é uma ITU.
-(alunos rindo)

381
00:18:02,182 --> 00:18:03,417
Não, não, eu sabia disso.

382
00:18:03,518 --> 00:18:04,919
Você está mesmo qualificado
para nos ensinar?

383
00:18:05,019 --> 00:18:06,554
-Sim.
-KYLE: Eu provavelmente já tive

384
00:18:06,654 --> 00:18:07,855
-mais sexo do que você.
-(risos)

385
00:18:07,956 --> 00:18:10,858
Ok, uau. Isso não é verdade.

386
00:18:10,959 --> 00:18:13,995
Ah Merda.
Sra. Singh é “solteira”.

387
00:18:14,094 --> 00:18:16,129
(risos)

388
00:18:17,264 --> 00:18:19,767
-(grita)
-(risos)

389
00:18:19,867 --> 00:18:21,035
Não posso dar esta aula.

390
00:18:21,134 --> 00:18:23,303
-Por que não?
-Você conheceu seus alunos?

391
00:18:23,403 --> 00:18:24,973
Eles pertencem a reality shows.

392
00:18:25,073 --> 00:18:26,373
Ouça, eu sei
eles são um bando de idiotas,

393
00:18:26,473 --> 00:18:28,175
mas eles precisam de orientação
mais do que ninguém.

394
00:18:28,275 --> 00:18:31,045
Sim, eu sou mais
uma garota do tipo HTML

395
00:18:31,144 --> 00:18:32,714
do que uma garota do tipo DST.

396
00:18:32,814 --> 00:18:35,315
Por que você não pode ser os dois? eu sei
muitas pessoas sacanas e inteligentes.

397
00:18:35,683 --> 00:18:38,485
É um simples
programa baseado em abstinência

398
00:18:38,586 --> 00:18:40,922
prescrito pelo estado.
Basta seguir o currículo.

399
00:18:41,022 --> 00:18:43,658
tenho certeza que é a mesma porcaria
você aprendeu no ensino médio.

400
00:18:43,758 --> 00:18:46,794
Hum-hmm. Não sei.

401
00:18:46,894 --> 00:18:48,630
(música animada tocando lá fora)

402
00:18:49,831 --> 00:18:52,000
Então, estamos bem?

403
00:18:52,100 --> 00:18:54,134
(música de dança animada tocando)

404
00:18:54,234 --> 00:18:55,870
JESS (narração):
Como você vai ensinar educação sexual

405
00:18:55,970 --> 00:18:57,471
quando você nunca
já fez sexo antes?

406
00:18:57,572 --> 00:18:59,741
Não é como os professores de história
lutou na Guerra Civil, ok?

407
00:18:59,841 --> 00:19:03,143
Além disso, o currículo é sobre
abstinência. Eu sou um profissional nisso.

408
00:19:03,243 --> 00:19:06,781
Sim, bem, talvez você possa aprender
com os alunos.

409
00:19:06,881 --> 00:19:09,984
Não aprenda com os alunos,
sua virgem assustadora.

410
00:19:10,084 --> 00:19:12,419
Ooh, talvez você possa aprender com ele.

411
00:19:14,789 --> 00:19:17,525
Não, não posso. Ele nem está
vestido com roupas dos anos 2000.

412
00:19:17,625 --> 00:19:19,727
Eu nunca poderia namorar um cara
que não consegue seguir um tema.

413
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Quem disse alguma coisa sobre namoro?
Namorar exige compromisso.

414
00:19:22,930 --> 00:19:24,297
O que, aliás,

415
00:19:24,398 --> 00:19:26,634
Tonya e eu dissemos
"Eu te amo" ontem.

416
00:19:26,734 --> 00:19:27,802
-Já?
-Sim.

417
00:19:27,902 --> 00:19:29,403
Você tem câncer terminal
ou algo assim?

418
00:19:29,504 --> 00:19:31,271
Não, sou só eu.
Mas para você,

419
00:19:31,371 --> 00:19:33,407
você só precisa se divertir.
E é perfeito.

420
00:19:33,508 --> 00:19:35,175
É a noite dos anos 2000.
Você apenas finge

421
00:19:35,275 --> 00:19:37,411
isso é como
uma festa em casa do ensino médio

422
00:19:37,512 --> 00:19:39,814
e ele é seu parceiro de laboratório
ou alguma merda.

423
00:19:39,914 --> 00:19:41,281
-Sim. Sim.
-Sim.

424
00:19:41,381 --> 00:19:43,183
-Sim. Sim, ok.
-Sim. Você conseguiu isso.

425
00:19:43,283 --> 00:19:44,384
Você sabe o que?
Eu só vou me divertir.

426
00:19:44,484 --> 00:19:45,687
-Sim.
-Agora mesmo.

427
00:19:45,787 --> 00:19:47,320
Espere, antes de ir,

428
00:19:47,421 --> 00:19:49,289
confira. Bum.

429
00:19:49,924 --> 00:19:51,826
Você foi congelada, vadia!

430
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Você está segurando uma cerveja.

431
00:19:53,293 --> 00:19:54,862
-Ok, tanto faz.
-O que você é, daltônico?

432
00:19:54,962 --> 00:19:56,164
Sim, sou daltônico.

433
00:19:56,263 --> 00:19:58,032
Você é meu amigo branco favorito.

434
00:19:58,132 --> 00:19:59,701
Fique de joelhos
e beba de qualquer maneira.

435
00:19:59,801 --> 00:20:01,234
Ah... (zomba)

436
00:20:01,334 --> 00:20:02,537
Você conseguiu isso.

437
00:20:02,637 --> 00:20:05,106
-Vamos. Sim!
-(geme) Eu não consigo.

438
00:20:05,205 --> 00:20:06,674
-Eu não posso fazer isso.
-Você consegue.

439
00:20:06,774 --> 00:20:08,208
(grita)

440
00:20:08,308 --> 00:20:09,677
Alto...

441
00:20:09,777 --> 00:20:11,411
escola... balde...

442
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
(agudo): lista!

443
00:20:13,313 --> 00:20:15,248
-(risos)
-Puta merda.

444
00:20:15,348 --> 00:20:16,718
Vou ter diarreia.

445
00:20:16,818 --> 00:20:18,986
Bem, combine essa diarréia
com um orgasmo.

446
00:20:19,087 --> 00:20:20,320
Vá até lá, garota.

447
00:20:27,862 --> 00:20:29,496
Ah, oi. (risos)

448
00:20:29,597 --> 00:20:30,497
Eu sou Maia.

449
00:20:30,598 --> 00:20:33,801
Você quer ser meu...
parceiro de laboratório?

450
00:20:35,203 --> 00:20:36,537
Porra, sim.

451
00:20:36,637 --> 00:20:38,639
(ofegante)

452
00:20:41,676 --> 00:20:44,277
-Uh, eu não fui à academia.
-(cheirando)

453
00:20:44,377 --> 00:20:46,180
Ah, você cheira a biscoitos.

454
00:20:46,279 --> 00:20:48,381
-Eu os comi no almoço.
-Mm.

455
00:20:51,786 --> 00:20:52,754
Mamãe.

456
00:20:52,854 --> 00:20:54,454
(Kevin geme)

457
00:20:54,555 --> 00:20:56,190
(conversa de bebê): Você é minha mãe?

458
00:20:56,289 --> 00:20:58,258
-Preciso de um pouco de leite. Hum.
-Uh...

459
00:20:58,358 --> 00:21:00,494
Você quer ver
meu bebezinho salsicha?

460
00:21:00,595 --> 00:21:03,798
Uh, tenho certeza que é maior
do que uma salsicha bebê.

461
00:21:03,898 --> 00:21:05,600
Não, é tão pequeno.

462
00:21:05,700 --> 00:21:07,802
-OK.
-Meu bebezinho salsicha

463
00:21:07,902 --> 00:21:10,805
quer voltar para dentro
aquela caverna agradável e quente.

464
00:21:10,905 --> 00:21:12,305
Não esta caverna quente.
(ri nervosamente)

465
00:21:12,405 --> 00:21:14,307
Sim, um pequeno cordão umbilical

466
00:21:14,407 --> 00:21:15,610
conectou nós dois.

467
00:21:15,710 --> 00:21:17,477
Eu me lembro, eu estava no meu embrião,

468
00:21:17,578 --> 00:21:19,312
no meu saco amniótico.

469
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
-Isso não é... Não.
-Eu estive mal.

470
00:21:21,481 --> 00:21:24,519
Faça-me gozar
na minha fraldinha.

471
00:21:24,619 --> 00:21:27,255
Merda. OK. Hum, você sabe,
por que não...

472
00:21:27,354 --> 00:21:29,190
por que você simplesmente não
usar seus lábios para me beijar?

473
00:21:29,289 --> 00:21:31,058
Bem aqui, ok?

474
00:21:31,159 --> 00:21:32,226
Sim.

475
00:21:32,325 --> 00:21:34,195
(ambos gemendo baixinho)

476
00:21:34,294 --> 00:21:35,530
Sim.

477
00:21:36,429 --> 00:21:39,000
Extremamente cuidadoso.

478
00:21:39,100 --> 00:21:40,333
(gemidos)

479
00:21:42,003 --> 00:21:43,137
Mamãe!

480
00:21:43,237 --> 00:21:44,505
VEENA (à distância): Sim, Maya?

481
00:21:44,605 --> 00:21:47,642
-Uh, desculpe, mãe! Nada!
-(estremece)

482
00:21:49,342 --> 00:21:51,245
Essa é sua mãe verdadeira?

483
00:21:51,344 --> 00:21:52,547
Você acha que
ela gostaria de se juntar a nós?

484
00:21:52,647 --> 00:21:54,048
Porque uma avó
realmente aceitaria isso

485
00:21:54,148 --> 00:21:55,049
para o próximo nível.

486
00:21:56,150 --> 00:21:57,685
Você deveria ir.

487
00:21:57,785 --> 00:21:59,220
♪ ♪

488
00:21:59,620 --> 00:22:02,723
<i>♪ Onde estão minhas garotas?</i>
<i>Onde estão minhas garotas? ♪</i>

489
00:22:03,791 --> 00:22:05,560
<i>-♪ Onde estão minhas garotas? ♪</i>
-(o sinal da escola toca)

490
00:22:05,660 --> 00:22:08,196
<i>♪ Onde está meu,</i>
<i>onde estão minhas garotas? ♪</i>

491
00:22:08,629 --> 00:22:10,698
<i>-♪ Onde estão minhas garotas? Sim ♪</i>
-MADISON: Olá, Sra.

492
00:22:10,798 --> 00:22:12,365
<i>-♪ Onde estão minhas garotas? ♪</i>
-(música termina)

493
00:22:12,465 --> 00:22:13,668
Abadia, oi. Oi.

494
00:22:13,768 --> 00:22:16,469
Hum, você poderia
gostaria de participar...

495
00:22:19,006 --> 00:22:21,441
Olá. Você gostaria de participar
o Clube da Abstinência?

496
00:22:21,542 --> 00:22:23,177
-O que?
-Estamos recrutando estudantes

497
00:22:23,277 --> 00:22:26,013
juntar-se à nossa missão de promover
abstinência em toda a escola.

498
00:22:26,113 --> 00:22:27,148
Você gostaria de participar?

499
00:22:27,248 --> 00:22:28,583
Já fiz sexo com oito pessoas.

500
00:22:29,449 --> 00:22:30,818
Incluindo seu pai.

501
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
-Nathaniel Johnson?
-Aqui.

502
00:22:36,456 --> 00:22:38,125
Ok, ótimo.

503
00:22:38,226 --> 00:22:40,061
Hum, Abadia...

504
00:22:41,195 --> 00:22:42,263
...Ah?

505
00:22:42,362 --> 00:22:43,764
Sim. Aqui.

506
00:22:44,464 --> 00:22:47,034
Oh. OK. Bom para vocês.

507
00:22:48,236 --> 00:22:49,469
O que você quer dizer?

508
00:22:50,605 --> 00:22:52,907
Oh. Bem, quero dizer...

509
00:22:53,007 --> 00:22:54,342
(risos) Você sabe.

510
00:22:54,642 --> 00:22:56,711
Você está rindo porque
o sobrenome dela é Ho?

511
00:22:56,811 --> 00:22:59,046
Não! Não, não, não. Claro que não.

512
00:22:59,146 --> 00:23:00,615
Não, não estou rindo. Eu só...

513
00:23:00,715 --> 00:23:02,449
Eu honestamente esperava
todos os outros rissem.

514
00:23:02,550 --> 00:23:04,384
Por que faríamos isso?

515
00:23:05,286 --> 00:23:07,688
-Seu sobrenome é Ho.
-Ok, uau.

516
00:23:07,788 --> 00:23:09,489
Ok, bem, estou feliz
vocês são todos tão maduros.

517
00:23:09,590 --> 00:23:11,391
Tudo bem.
E, Abbey, para que conste,

518
00:23:11,491 --> 00:23:13,694
Eu conheço muitos Hos asiáticos.

519
00:23:13,794 --> 00:23:15,428
(risos)

520
00:23:15,763 --> 00:23:17,464
Ok, seguindo em frente
para a lição de hoje.

521
00:23:17,565 --> 00:23:20,101
Uh, vamos fazer uma dramatização.

522
00:23:20,201 --> 00:23:21,836
-Querida, finja ser
minha meia-irmã.
-(risada)

523
00:23:21,936 --> 00:23:24,605
Por que todo mundo quer
fazer sexo com sua família?

524
00:23:24,705 --> 00:23:26,641
Não, não esse tipo de dramatização.

525
00:23:26,741 --> 00:23:28,876
Você vai ser
representando essas linhas

526
00:23:28,976 --> 00:23:32,213
aprender
a gravidade da gravidez.

527
00:23:32,313 --> 00:23:35,482
Tudo bem. Aí está.
OK.

528
00:23:35,583 --> 00:23:37,718
"Quando descobri pela primeira vez
que eu estava grávida,

529
00:23:37,818 --> 00:23:40,521
comecei a ficar com medo
por causa da dor."

530
00:23:40,988 --> 00:23:44,292
KYLE: "Posso pegar cubos de gelo para ela
para fazê-la sentir
mais confortável.

531
00:23:44,392 --> 00:23:46,994
Sou um homem jovem e ingênuo."

532
00:23:47,962 --> 00:23:49,797
Duas semanas depois.

533
00:23:53,601 --> 00:23:56,671
"Ai, ai, ai.
Eu gostaria de nunca ter feito sexo.

534
00:23:56,771 --> 00:23:59,472
Por favor, faça isso parar.
Ai, ai, ai."

535
00:23:59,573 --> 00:24:02,043
"Há tanto sangue!"

536
00:24:02,510 --> 00:24:05,012
ABADIA:
"Isso vai levar 36 horas.

537
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
Você pode nunca mais andar."

538
00:24:06,914 --> 00:24:10,017
"Acho que meu rim está
caindo."

539
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
"Isso é."

540
00:24:12,787 --> 00:24:14,789
Sério, Sra. Singh,
que diabos é isso?

541
00:24:16,023 --> 00:24:17,792
(risos)

542
00:24:17,892 --> 00:24:18,960
Uh...

543
00:24:19,060 --> 00:24:21,195
♪ ♪

544
00:24:22,363 --> 00:24:23,731
(suspira)

545
00:24:29,870 --> 00:24:31,172
(suspira)

546
00:24:33,174 --> 00:24:35,242
Ah. (risos)

547
00:24:35,343 --> 00:24:37,611
Olá. Eu sou Linda Smeighton,

548
00:24:37,712 --> 00:24:39,947
Professor do Ano
três anos consecutivos.

549
00:24:40,047 --> 00:24:41,182
Ah, uau. (risos)

550
00:24:41,282 --> 00:24:45,152
Eu sou Maya, a nova educação sexual
professor pela primeira vez.

551
00:24:45,252 --> 00:24:46,620
(risos) O substituto.

552
00:24:46,721 --> 00:24:48,622
-Sim.
-Ah, isso é tão divertido.

553
00:24:48,723 --> 00:24:52,293
Agora, eu odeio ser
um defensor das regras,

554
00:24:52,393 --> 00:24:54,362
mas tecnicamente
sala dos professores

555
00:24:54,462 --> 00:24:57,098
-é apenas para professores.
-Mas eu sou professor.

556
00:24:57,198 --> 00:25:00,968
Mas você não é tecnicamente
uma professora, certo?
Você é um substituto.

557
00:25:01,068 --> 00:25:03,337
Não podemos simplesmente
deixe qualquer um entrar aqui.

558
00:25:03,437 --> 00:25:05,373
É uma questão de capacidade.
Não é seguro.

559
00:25:05,473 --> 00:25:07,074
Ah... tudo bem.

560
00:25:08,209 --> 00:25:09,910
Ah, eu não percebi

561
00:25:10,011 --> 00:25:13,280
-Estava apertado aqui...
-E eu tenho direito a essa caneca.

562
00:25:13,381 --> 00:25:14,615
Professor número um, sou eu.

563
00:25:14,715 --> 00:25:16,984
-(risos) Bem...
-(café é servido)

564
00:25:17,084 --> 00:25:18,552
tenho certeza que estarei
vendo você por aí,

565
00:25:18,652 --> 00:25:20,788
só não nesta sala, ok?

566
00:25:22,656 --> 00:25:24,291
(Linda ri)

567
00:25:27,628 --> 00:25:29,764
Você sabe, querido,
se isso faz você se sentir melhor,

568
00:25:29,864 --> 00:25:31,332
Eu costumo colocar laxantes
em seu café,

569
00:25:31,432 --> 00:25:32,767
e então eu pego
todo o papel higiênico

570
00:25:32,867 --> 00:25:34,402
fora do banheiro dos professores.

571
00:25:34,503 --> 00:25:37,171
Isso me faz sentir melhor.
Obrigado.

572
00:25:37,471 --> 00:25:39,407
Eu sou a Barb.
Eu não uso roupa íntima. Você?

573
00:25:39,508 --> 00:25:41,642
Oh. Ah, eu quero.

574
00:25:41,742 --> 00:25:43,144
-Ah, não, querido, seu nome.
-Oh. Maia.

575
00:25:43,244 --> 00:25:45,079
-É bom saber, no entanto.
-OK. Sim.

576
00:25:45,179 --> 00:25:46,847
-(o sinal da escola toca)
-Ah, eu tenho que ir.

577
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
É dia de Joe desleixado,
e eu tive que preparar a "carne".

578
00:25:50,418 --> 00:25:52,053
Não coma.

579
00:25:53,854 --> 00:25:55,122
Tchau.

580
00:26:01,996 --> 00:26:05,232
-Oh.
-Oh. (risos) Desculpe.

581
00:26:05,332 --> 00:26:07,001
Tudo bem. Na verdade é um empurrão.

582
00:26:07,868 --> 00:26:08,836
Oh.

583
00:26:08,936 --> 00:26:10,938
Então é por isso que diz
"Empurre" nele.

584
00:26:11,038 --> 00:26:13,240
(risos) Uh...

585
00:26:13,607 --> 00:26:15,843
-Ao seu serviço.
-Obrigado.

586
00:26:15,943 --> 00:26:18,913
Eu terei certeza de deixar você
uma avaliação positiva do Yelp.

587
00:26:19,013 --> 00:26:22,116
(risos) Não há necessidade. Nós, asiáticos,
temos que ficar juntos.

588
00:26:22,216 --> 00:26:24,785
Provavelmente você está
o único funcionário

589
00:26:24,885 --> 00:26:27,054
quem pode corretamente
pronuncie meu nome.

590
00:26:27,154 --> 00:26:28,756
Realmente? Bem, quero dizer,
Eu sou bem diferente

591
00:26:28,856 --> 00:26:30,525
meio asiático, mas vou tentar.

592
00:26:30,624 --> 00:26:31,926
Qual o seu nome?

593
00:26:32,026 --> 00:26:34,462
Eu estava blefando. É Alex.
(risos)

594
00:26:34,563 --> 00:26:37,765
"Alax"? "Alux"?

595
00:26:38,466 --> 00:26:40,067
Eu sou Maia. Eu sou novo.

596
00:26:40,167 --> 00:26:41,402
Ah, de jeito nenhum. Eu também.

597
00:26:41,503 --> 00:26:42,636
O que você está ensinando, Maya?

598
00:26:42,736 --> 00:26:45,005
Uh... educação sexual.

599
00:26:45,106 --> 00:26:46,307
Incrível.

600
00:26:46,640 --> 00:26:48,209
Eu ensino ciência da computação.

601
00:26:48,309 --> 00:26:50,778
Eu sei. Alerta de nerd.

602
00:26:51,445 --> 00:26:54,482
-(o sinal da escola toca)
-Bem, uh, eu estarei
vendo você por aí.

603
00:26:54,583 --> 00:26:56,183
Foi...

604
00:26:57,284 --> 00:26:58,285
..."Pode-ah"?

605
00:26:58,385 --> 00:26:59,386
(Alex ri)

606
00:26:59,487 --> 00:27:00,921
Acertou em cheio. (risos)

607
00:27:02,156 --> 00:27:04,692
♪ ♪

608
00:27:07,728 --> 00:27:11,465
<i>♪ Sensação fácil,</i>
<i>deixar ir quando eu quiser... ♪</i>

609
00:27:11,566 --> 00:27:13,367
estou chegando
todos cinzas aqui.

610
00:27:13,467 --> 00:27:15,636
JESS: Humm. "Vívido."

611
00:27:15,736 --> 00:27:18,472
-Filho da puta. Duplo V?
-(risos)

612
00:27:18,573 --> 00:27:20,007
-Falando em duplo V...
- Hum.

613
00:27:20,107 --> 00:27:21,942
...eu apresentei Tonya
para meus pais.

614
00:27:22,276 --> 00:27:25,312
Caramba! Você vai ter
um anel no seu dedo

615
00:27:25,412 --> 00:27:26,581
antes mesmo de dar uma punheta.

616
00:27:26,680 --> 00:27:28,149
E aquele cara
do clube?

617
00:27:28,249 --> 00:27:29,350
Hum-mm.

618
00:27:29,450 --> 00:27:31,252
-Ele queria que eu interpretasse a mamãe.
-Eca.

619
00:27:31,352 --> 00:27:32,621
Eu adoro uma boa torção,

620
00:27:32,720 --> 00:27:34,788
mas todos os caras
e a coisa da "mamãe"? Não.

621
00:27:34,889 --> 00:27:36,625
Mas eu conheci
esse cara fofo da escola,

622
00:27:36,724 --> 00:27:37,958
e honestamente, ele é um papai.

623
00:27:38,058 --> 00:27:39,260
Ok, por que você ainda está falando?

624
00:27:39,360 --> 00:27:40,895
Mostre-me o Insta dele.

625
00:27:40,995 --> 00:27:42,429
-OK.
-É uma festa do pijama.

626
00:27:42,531 --> 00:27:45,366
-Vamos.
-Ah. Sim.

627
00:27:45,466 --> 00:27:47,101
-MAYA: Ele é fofo, certo?
-Tão fofo.

628
00:27:47,201 --> 00:27:49,870
-MAYA: Vá, Allux.
-Quanto você tem, 12?

629
00:27:49,970 --> 00:27:52,139
-Amplie o pau dele.
-O que? Não!

630
00:27:52,239 --> 00:27:55,009
Ele está vestindo calça de moletom cinza.
Isso é praticamente
implorando por isso.

631
00:27:55,109 --> 00:27:57,546
-MAYA: Não. Ó meu Deus.
-JESS: Ok, viu o esboço dele?

632
00:27:57,646 --> 00:27:59,346
Puta merda, você pode.
Que puta de merda.

633
00:27:59,446 --> 00:28:02,416
JESS: Ok, foda-se!

634
00:28:02,517 --> 00:28:04,885
Calça de moletom cinza e ele sabe cozinhar?
Eu poderia chupar o pau dele.

635
00:28:04,985 --> 00:28:06,655
-Veja isso.
-(cliques da câmera)

636
00:28:06,754 --> 00:28:09,624
-Para você aproveitar depois.
-Ok, pare.

637
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Mas eu só vou ficar
super tranquilo.

638
00:28:11,325 --> 00:28:12,826
Tipo, tanto faz, casual.

639
00:28:12,927 --> 00:28:14,862
Nada de flertes exagerados.

640
00:28:14,962 --> 00:28:17,698
-(apitos)
-MAYA: Belas bolas!

641
00:28:19,668 --> 00:28:21,435
O que?

642
00:28:21,536 --> 00:28:23,404
Ah, futebol.

643
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
-Oh. (risos) Sim.
-Sim.

644
00:28:25,773 --> 00:28:27,509
Eu me sinto uma fraude
treinar futebol.

645
00:28:27,609 --> 00:28:28,876
Eu não sei nada sobre isso.

646
00:28:28,976 --> 00:28:31,312
Ah, não consigo imaginar a sensação.

647
00:28:31,412 --> 00:28:33,280
LINDA: Ah.

648
00:28:33,515 --> 00:28:35,849
Claro que vocês dois são amigos.

649
00:28:36,383 --> 00:28:37,484
Olá, Linda.

650
00:28:37,586 --> 00:28:39,053
Provavelmente é muito difícil

651
00:28:39,153 --> 00:28:41,155
encaixando às vezes
quando você é diferente.

652
00:28:41,255 --> 00:28:44,191
Bem, na verdade, agora mesmo,
você é a minoria.

653
00:28:44,291 --> 00:28:45,960
Você sabe,
Eu pessoalmente não gosto

654
00:28:46,060 --> 00:28:48,495
categorizar pessoas
pela cor da pele,

655
00:28:48,597 --> 00:28:50,130
mas cada um com o seu.

656
00:28:50,231 --> 00:28:53,033
Certo. Eu vou, ah,
vejo vocês dois lá dentro.

657
00:28:53,133 --> 00:28:56,303
Ah, então você pegou o bom
vaga de estacionamento hoje, né, Maya?

658
00:28:56,403 --> 00:28:59,406
-Sim, estava aberto.
-Este é tecnicamente o meu espaço.

659
00:28:59,507 --> 00:29:02,910
Realmente? Porque não havia
tecnicamente um sinal.

660
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
Oh, provavelmente caiu.

661
00:29:04,512 --> 00:29:05,580
Uau, sério?
Porque eu não fiz

662
00:29:05,680 --> 00:29:07,147
veja um no chão
seja em qualquer lugar.

663
00:29:07,248 --> 00:29:08,816
Bem, eu estive
estacionando aqui há anos.

664
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
-Bem, é um país livre.
-Você sabe o que?

665
00:29:10,217 --> 00:29:12,386
eu terei certeza
para colocar outra inscrição

666
00:29:12,486 --> 00:29:13,787
em inglês e hindu.

667
00:29:13,887 --> 00:29:16,156
Isso seria ótimo.
Apenas certifique-se de que diz,

668
00:29:16,257 --> 00:29:18,826
"Reservado para Scott Pilgrim
com peitos."

669
00:29:19,360 --> 00:29:21,028
Tenha um ótimo dia.

670
00:29:26,200 --> 00:29:27,501
Você também.

671
00:29:33,073 --> 00:29:35,476
-Eu preciso?
-Sim.

672
00:29:35,577 --> 00:29:39,346
Ficando chapado no sertão
é o pico do ensino médio.

673
00:29:39,446 --> 00:29:41,815
Puxa, puxa, puxa, puxa, puxa,
puxe. Solte o polegar.

674
00:29:41,915 --> 00:29:43,350
(risos)

675
00:29:43,450 --> 00:29:46,453
-(tosse)
-Boa menina.

676
00:29:46,554 --> 00:29:48,523
Ugh. Tem um cheiro horrível, cara.

677
00:29:48,623 --> 00:29:49,923
Tonya também odeia o cheiro.

678
00:29:50,024 --> 00:29:53,427
Ah, a propósito,
começamos um podcast juntos.

679
00:29:53,528 --> 00:29:54,895
Você é o podcast oficial?

680
00:29:54,995 --> 00:29:57,766
Cara, isso é uma merda séria.

681
00:29:57,865 --> 00:30:00,200
-Quando você sabe, você sabe.
-(risos)

682
00:30:00,301 --> 00:30:02,469
MAYA: Cara, que outro
itens básicos do ensino médio

683
00:30:02,570 --> 00:30:03,871
-eu perdi?
-Hum.

684
00:30:03,971 --> 00:30:05,172
-Misture CDs.
-(risos)

685
00:30:05,272 --> 00:30:06,940
Isso foi, tipo,
o mais verdadeiro sinal de amor.

686
00:30:07,041 --> 00:30:08,309
MAYA: Ah, porra.

687
00:30:08,409 --> 00:30:10,645
Eu não posso acreditar
Senti falta de mixar CDs com você.

688
00:30:10,745 --> 00:30:11,979
JESS:
Tenho um CD player no meu carro.

689
00:30:12,079 --> 00:30:13,615
Essa merda ainda dá um tapa.

690
00:30:13,715 --> 00:30:15,115
Ei, e quanto à educação sexual?

691
00:30:15,416 --> 00:30:17,918
Quero dizer, você não poderia ligar
o que fizemos educação sexual.

692
00:30:18,018 --> 00:30:20,722
Era apenas o Sr. Turner,
o professor de ginástica,

693
00:30:20,854 --> 00:30:23,490
usando um monte de
analogias alimentares, quer queira quer não.

694
00:30:23,591 --> 00:30:25,959
Tipo, "As mulheres têm óvulos,

695
00:30:26,060 --> 00:30:29,163
"e quando você mistura os ovos
com o iogurte do homem,

696
00:30:29,263 --> 00:30:31,832
que assa um bebê." (risos)

697
00:30:31,932 --> 00:30:33,668
-(rindo)
-Eu ainda penso nisso

698
00:30:33,768 --> 00:30:35,469
toda vez que como
um maldito parfait.

699
00:30:35,570 --> 00:30:37,271
Isso é tão confuso.

700
00:30:37,371 --> 00:30:39,440
Metade das escolas do estado
não ensine educação sexual.

701
00:30:39,541 --> 00:30:41,175
É uma loucura.

702
00:30:41,275 --> 00:30:43,177
Realmente?

703
00:30:43,277 --> 00:30:44,612
Sim.

704
00:30:44,912 --> 00:30:48,082
Não sei. Talvez eu tenha
uma oportunidade aqui.

705
00:30:48,182 --> 00:30:50,719
Tipo, eu não aprendi
qualquer coisa sobre sexo

706
00:30:50,819 --> 00:30:52,386
ou sexualidade até a faculdade.

707
00:30:52,486 --> 00:30:54,121
eu nem sabia
Eu era gay até comprar,

708
00:30:54,221 --> 00:30:56,457
tipo, meu décimo
Pôster de Kristen Stewart.

709
00:30:56,558 --> 00:30:57,958
Nos primeiros nove, eu fiquei tipo:

710
00:30:58,058 --> 00:30:59,561
<i>-♪ Garotinha heterossexual ♪</i>
-(rindo)

711
00:30:59,661 --> 00:31:01,796
<i>♪ Sou o mais hetero possível ♪</i>

712
00:31:01,895 --> 00:31:04,431
<i>♪ Brincos de argola</i>
<i>e um vestido longo para mim ♪</i>

713
00:31:04,532 --> 00:31:08,168
No décimo, eu estava tipo,
"Modo Dyke ativado."

714
00:31:08,268 --> 00:31:11,138
Você tem razão. Esta aula
é apenas pura tática de susto.

715
00:31:11,238 --> 00:31:12,574
Você sabe, não é como
Estou ensinando a eles

716
00:31:12,674 --> 00:31:15,175
qualquer coisa que possa ajudá-los
entender a si mesmos.

717
00:31:15,275 --> 00:31:18,546
Isso não ajuda
Eu não sei nada sobre merda.

718
00:31:18,646 --> 00:31:20,381
OK. Eu tenho uma ideia.

719
00:31:20,481 --> 00:31:23,651
Deixe-me mostrar a você
um pouco de educação sexual, seu drogado.

720
00:31:23,752 --> 00:31:26,320
<i>♪ Abra caminho ♪</i>

721
00:31:26,420 --> 00:31:27,856
<i>♪ Hora de matar ♪</i>

722
00:31:27,988 --> 00:31:29,923
<i>♪ Estou muito bem</i>
<i>ser M.I.A. ♪</i>

723
00:31:30,023 --> 00:31:31,559
Para pegar seus filhos ainda não nascidos.

724
00:31:31,659 --> 00:31:33,728
<i>♪ O palco é seu ♪</i>

725
00:31:33,828 --> 00:31:35,563
<i>♪ Faça do seu jeito... ♪</i>

726
00:31:35,663 --> 00:31:38,499
Missionário. Vaqueira.

727
00:31:38,600 --> 00:31:39,667
Estilo cachorrinho.

728
00:31:39,768 --> 00:31:40,835
Gang-bang!

729
00:31:40,934 --> 00:31:42,970
-Porra, não!
-Quero dizer, não.

730
00:31:43,070 --> 00:31:44,405
-Definitivamente não.
-(ânsia de vômito)

731
00:31:44,506 --> 00:31:46,173
Mas sim para algumas pessoas.

732
00:31:46,273 --> 00:31:47,876
(boca cheia):
Você tem que ser sexualmente positivo.

733
00:31:47,975 --> 00:31:49,076
<i>♪ Twerk, como fazer ♪</i>

734
00:31:49,176 --> 00:31:50,812
<i>♪ Trabalhe como uma rainha ♪</i>

735
00:31:50,911 --> 00:31:52,547
<i>♪ Faça o que você quer ♪</i>

736
00:31:52,647 --> 00:31:54,616
<i>♪ Trabalhe como uma rainha ♪</i>

737
00:31:54,716 --> 00:31:57,117
<i>♪ Deixe-os sentir essa energia ♪</i>

738
00:31:57,217 --> 00:32:00,053
<i>♪ Trabalhe como uma rainha,</i>
<i>trabalhe ♪</i>

739
00:32:01,221 --> 00:32:03,424
<i>♪ Mm-uh, trabalhe ♪</i>

740
00:32:04,358 --> 00:32:07,227
<i>♪ Ooh-uh</i>
<i>Trabalhe como uma rainha ♪</i>

741
00:32:07,327 --> 00:32:09,463
<i>♪ Faça o que você quer ♪</i>

742
00:32:09,564 --> 00:32:10,899
<i>♪ Trabalhe como uma rainha ♪</i>

743
00:32:10,998 --> 00:32:12,734
<i>♪ Deixe-os sentir essa energia-- ♪</i>

744
00:32:12,834 --> 00:32:14,935
-(música termina)
-(o sinal da escola toca)

745
00:32:15,035 --> 00:32:16,270
Eu deveria ir para casa.

746
00:32:16,370 --> 00:32:18,506
Antes que minha mãe ligue para sua mãe.

747
00:32:18,606 --> 00:32:21,241
Merda. Agora você tem que ir para casa

748
00:32:21,341 --> 00:32:23,611
e fingir que não está chapado
na frente de sua mãe.

749
00:32:23,711 --> 00:32:25,547
Esse é outro item da lista de desejos.

750
00:32:26,781 --> 00:32:28,415
(ambos rindo)

751
00:32:28,516 --> 00:32:29,884
FARHAD: Não estou acostumado
a esta especiaria.

752
00:32:29,983 --> 00:32:31,185
-Meus olhos estão lacrimejando.
-Oh sério?

753
00:32:31,285 --> 00:32:32,486
-Ok, vou tentar.
-Você deve tentar.

754
00:32:32,587 --> 00:32:34,321
Mas experimente o grande.
Você deve gostar.

755
00:32:34,421 --> 00:32:36,624
-Tem certeza que não está com muito calor?
-Não, não é picante. De jeito nenhum.

756
00:32:36,724 --> 00:32:39,226
-Como é?
-(risos) Meu Deus.

757
00:32:39,326 --> 00:32:41,529
-(rindo)
-O que você está fazendo comigo?

758
00:32:41,629 --> 00:32:43,598
VEENA: Ah, você deve ter
um pouco de chá. Isso ajudará.

759
00:32:43,698 --> 00:32:46,768
-FARHAD: Como você come isso?
-Luvas brancas!

760
00:32:46,868 --> 00:32:48,969
-O que está acontecendo?
-Olá.

761
00:32:49,069 --> 00:32:51,405
Peguei Farhad indo
para o supermercado

762
00:32:51,506 --> 00:32:53,508
porque ele ficou sem gengibre.
Eu disse a ele para não ser bobo.

763
00:32:53,608 --> 00:32:54,609
FARHAD: É verdade.

764
00:32:54,709 --> 00:32:56,376
VEENA: Porque nunca ficamos sem.

765
00:32:56,477 --> 00:32:58,045
-Fascinante.
-FARHAD: Se eu soubesse

766
00:32:58,145 --> 00:32:59,379
meu pobre planejamento
teria resultado em

767
00:32:59,480 --> 00:33:02,082
esse chai delicioso
e adorável companhia,

768
00:33:02,182 --> 00:33:04,853
eu teria sido desorganizado
muito mais cedo.

769
00:33:04,953 --> 00:33:06,386
(Farhad ri)

770
00:33:11,091 --> 00:33:12,961
Bem, está ficando tarde.

771
00:33:13,060 --> 00:33:15,195
-Eu deveria estar fazendo
jantar para Maya.
-Ah...

772
00:33:15,295 --> 00:33:17,966
Ah, não se preocupe com isso.
Eu nem estou com fome.

773
00:33:18,065 --> 00:33:20,535
Não seja bobo.
Tenha uma boa noite.

774
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
FARHAD: Ah, ok.
(limpa a garganta) Claro.

775
00:33:23,070 --> 00:33:25,205
(limpa a garganta)
Muito bom ver você novamente.

776
00:33:25,305 --> 00:33:27,441
Tchau. Não se esqueça do seu gengibre.

777
00:33:27,542 --> 00:33:30,043
-Aproveite isso.
-Obrigado. Eu vou deixar você saber
como tudo vai.

778
00:33:30,143 --> 00:33:31,513
VEENA: Ah, tudo bem. Boa noite.
Obrigado por ter vindo.

779
00:33:31,613 --> 00:33:33,046
FARHAD:
Boa noite. Muito obrigado.

780
00:33:33,146 --> 00:33:34,516
(porta fecha)

781
00:33:36,250 --> 00:33:38,987
-Uh, mãe?
-Hum?

782
00:33:39,086 --> 00:33:41,421
Eu acho que Farhad estava, tipo,
flertando com você.

783
00:33:41,523 --> 00:33:44,424
(estala a língua, zomba)
Que bobagem.

784
00:33:44,526 --> 00:33:47,194
Ele queria gengibre,
então eu dei gengibre para ele.

785
00:33:47,294 --> 00:33:49,496
-É isso.
-Sim.

786
00:33:49,597 --> 00:33:51,966
Ele queria seu gengibre
tudo bem. (bufa)

787
00:33:52,065 --> 00:33:53,267
(Maya ri)

788
00:33:53,367 --> 00:33:54,802
O que você quer dizer com meu "gengibre"?

789
00:33:54,903 --> 00:33:56,671
Você sabe, como o seu...

790
00:33:56,771 --> 00:33:58,338
tempero de gengibre.

791
00:33:58,438 --> 00:34:00,775
-(Maya ri)
-(zomba)

792
00:34:00,875 --> 00:34:02,544
Não fale sobre gengibre
dessa forma.

793
00:34:02,644 --> 00:34:04,344
(Veena suspira)

794
00:34:04,444 --> 00:34:07,047
Que tipo de mulher
você acha que eu sou? Hum?

795
00:34:07,147 --> 00:34:09,751
Você acha que eu estaria
saindo com homens aleatórios?

796
00:34:11,719 --> 00:34:14,154
Mãe, não há nada de errado com
desfrutando da companhia de alguém.

797
00:34:14,254 --> 00:34:15,823
-Frio.
-Não havia companhia.

798
00:34:15,924 --> 00:34:18,392
-Era só gengibre.
-Entendi.

799
00:34:19,794 --> 00:34:22,597
Eu deveria ir, uh, preparação.

800
00:34:22,697 --> 00:34:24,766
-Hum-hmm.
-Para minha aula.

801
00:34:24,866 --> 00:34:26,066
É, uh, ciência da computação.

802
00:34:26,166 --> 00:34:27,334
(Maya limpa a garganta)

803
00:34:27,434 --> 00:34:28,903
(sussurros):
Tempero de gengibre. (risos)

804
00:34:29,003 --> 00:34:31,706
Saia... saia, sua garota safada.

805
00:34:34,141 --> 00:34:35,677
♪ ♪

806
00:34:36,878 --> 00:34:38,178
Ei, o que há de bom?

807
00:34:38,278 --> 00:34:40,582
-(mulher gemendo no vídeo do telefone)
-Uau.

808
00:34:40,682 --> 00:34:42,149
Trabalho muito impressionante.

809
00:34:42,249 --> 00:34:45,853
(risos) Torne-se Super Saiyajin
nessa coisa, querido!

810
00:34:45,954 --> 00:34:47,589
-Obrigado.
-Não! Oh.

811
00:34:48,790 --> 00:34:50,290
Sra. Singh, isso é...

812
00:34:50,390 --> 00:34:52,794
esse é meu
pornografia de apoio emocional.

813
00:34:53,661 --> 00:34:55,830
É por isso que precisamos
Tela melhor.

814
00:34:55,930 --> 00:34:57,397
O que?

815
00:34:57,799 --> 00:35:01,401
Tudo bem, turma, hoje
nós vamos tentar
algo um pouco diferente.

816
00:35:08,408 --> 00:35:10,712
Alguém sabe o que é isso?

817
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Seu perfil do Tinder.

818
00:35:11,746 --> 00:35:13,213
Parece a irmã de Kyle.

819
00:35:13,313 --> 00:35:15,049
-Os lábios de Madison.
-JASMINE: Oh, meu Deus.

820
00:35:15,148 --> 00:35:17,117
É um elefante de gênero.

821
00:35:17,417 --> 00:35:19,621
Correto.
Muitos países ensinam isso.

822
00:35:19,721 --> 00:35:22,056
Agora, todos, por favor escrevam
diminuir sua identidade de gênero,

823
00:35:22,155 --> 00:35:23,625
expressão
e sexo atribuído no nascimento

824
00:35:23,725 --> 00:35:26,126
-como você entende.
-Como isso é educacional?

825
00:35:26,426 --> 00:35:28,029
KYLE: Sim, não entendi.

826
00:35:28,128 --> 00:35:29,764
Não são tudo a mesma coisa?

827
00:35:29,864 --> 00:35:31,264
Na verdade, não.

828
00:35:31,365 --> 00:35:33,433
Sua identidade de gênero,
expressão de gênero

829
00:35:33,534 --> 00:35:35,503
e sexo atribuído no nascimento
tudo pode ser diferente.

830
00:35:35,603 --> 00:35:37,337
Tudo bem se você não tiver certeza.

831
00:35:37,437 --> 00:35:39,841
Apenas... vamos lá.
G-Experimente.

832
00:35:42,810 --> 00:35:44,679
É isso que está acontecendo.

833
00:35:44,779 --> 00:35:46,047
♪ ♪

834
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Obrigado.

835
00:35:47,882 --> 00:35:49,817
<i>♪ Estou em uma missão,</i>
<i>Eu tenho um plano ♪</i>

836
00:35:49,917 --> 00:35:51,653
<i>♪ Não deixei nada escapar</i>
<i>pelas minhas mãos ♪</i>

837
00:35:51,753 --> 00:35:53,320
<i>♪ Direto ao ponto</i>
<i>o mais rápido que posso ♪</i>

838
00:35:53,420 --> 00:35:55,288
<i>♪ Eu vejo através</i>
<i>seus disfarces ♪</i>

839
00:35:55,389 --> 00:35:57,424
<i>♪ Por mais que tente,</i>
<i>não há como me enganar ♪</i>

840
00:35:57,525 --> 00:35:59,159
<i>♪ Chegou a hora de aparecer</i>
<i>o calor ♪</i>

841
00:35:59,259 --> 00:36:00,828
<i>♪ Estou atrás de você,</i>
<i>o mais legal possível ♪</i>

842
00:36:00,928 --> 00:36:02,496
<i>-♪ Não adianta se esconder. ♪</i>
-(música termina)

843
00:36:02,597 --> 00:36:04,699
-Opa.
-MAYA: Ah. (risos)

844
00:36:04,799 --> 00:36:06,233
-Oi.
-(risos) Maya.

845
00:36:06,333 --> 00:36:08,301
Uh... você pode ficar com ele.

846
00:36:08,402 --> 00:36:10,303
Não, não. Você, uh, você pega.
Você estava lá primeiro.

847
00:36:10,404 --> 00:36:12,573
Não. Está tudo bem.
De qualquer maneira, era para minha mãe.

848
00:36:12,674 --> 00:36:14,274
Ah, então você deveria
definitivamente pegue.

849
00:36:14,374 --> 00:36:17,444
Não, realmente. Minha mãe geralmente
tem tanto gengibre,

850
00:36:17,545 --> 00:36:20,982
mas ela acabou porque
ela deu enquanto flertava.

851
00:36:21,082 --> 00:36:24,451
Flertando?
É assim que funciona o flerte?

852
00:36:24,552 --> 00:36:26,420
-(risos)
-Porque se for esse o caso,

853
00:36:26,521 --> 00:36:29,757
então...
posso preparar o jantar para você?

854
00:36:29,857 --> 00:36:33,094
<i>♪ Por que você está mentindo?</i>
<i>para você mesmo de novo... ♪</i>

855
00:36:33,193 --> 00:36:34,595
ALEX (risos): O quê?

856
00:36:34,696 --> 00:36:36,597
O que você quer dizer com você
reescrever o currículo?

857
00:36:36,698 --> 00:36:38,432
-Fletcher sabe disso?
-MAYA: Quero dizer,

858
00:36:38,533 --> 00:36:39,867
ela disse que eu poderia fazer
algumas mudanças.

859
00:36:39,967 --> 00:36:41,969
-Ela disse isso?
-Não.

860
00:36:42,070 --> 00:36:44,539
(risos) Apenas tome cuidado.

861
00:36:44,639 --> 00:36:47,542
Ouvi dizer que Fletcher vive
e morre pelo conselho escolar.

862
00:36:47,642 --> 00:36:50,712
Vai ficar tudo bem. Quero dizer, hoje
lição realmente me fez pensar

863
00:36:50,812 --> 00:36:53,280
sobre o tipo de impacto
Eu quero fazer.

864
00:36:53,380 --> 00:36:54,849
Admiro seu entusiasmo.

865
00:36:54,949 --> 00:36:58,586
Uau. Ah, eu admiro
que você sabe fazer

866
00:36:58,686 --> 00:37:01,122
-que bom tailandês...?
-Filipino.

867
00:37:01,254 --> 00:37:02,590
-Comida filipina.
-(risos)

868
00:37:02,690 --> 00:37:05,159
Sim. Aqui eu estava confundindo você
para Dieta Asiática.

869
00:37:05,258 --> 00:37:07,061
Uh, estou ofendido com isso.

870
00:37:07,161 --> 00:37:09,362
Eu estava na verdade
o oitavo membro do BTS.

871
00:37:09,463 --> 00:37:11,465
-Oh.
-Acabei de decidir
abandonar a fama

872
00:37:11,566 --> 00:37:13,735
-e se tornar um professor.
- Hum.

873
00:37:13,835 --> 00:37:15,235
Além disso, não sou coreano.

874
00:37:15,335 --> 00:37:17,237
-Obviamente. Você é filipino.
-(risos)

875
00:37:17,337 --> 00:37:19,006
O que você estava fazendo
antes de Proudamore?

876
00:37:19,107 --> 00:37:21,709
Bem, na verdade eu estava na Índia.

877
00:37:21,809 --> 00:37:24,377
-Eu me mudei para lá quando tinha 13 anos.
-Tudo bem.

878
00:37:24,478 --> 00:37:26,781
-Como isso aconteceu?
-Bem, minha mãe nos fez mudar

879
00:37:26,881 --> 00:37:28,415
porque ela estava com medo
eu estava me transformando

880
00:37:28,516 --> 00:37:30,118
um "adolescente americano selvagem",

881
00:37:30,218 --> 00:37:32,352
que para ser justo,
Eu absolutamente estava.

882
00:37:32,452 --> 00:37:34,354
Uau. Eu já ouvi falar
pais imigrantes

883
00:37:34,454 --> 00:37:36,323
ameaçando isso antes,
mas eu não conheço ninguém

884
00:37:36,423 --> 00:37:37,892
cujos pais realmente fizeram isso.

885
00:37:37,992 --> 00:37:39,259
Por que você voltou aqui?

886
00:37:39,359 --> 00:37:42,196
Eu amo a Índia, sabe?
Mas este é o lar.

887
00:37:42,295 --> 00:37:43,631
É só... Estava na hora.

888
00:37:43,731 --> 00:37:45,298
-Sim.
-Além disso, existe este aplicativo

889
00:37:45,398 --> 00:37:47,300
Estou tentando conseguir
fora do chão. Não sei.

890
00:37:47,400 --> 00:37:49,269
Não apenas encobre
a ideia de um milhão de dólares

891
00:37:49,369 --> 00:37:52,372
Eu poderia potencialmente roubar.
eu não percebi
você era um nerd de tecnologia.

892
00:37:52,472 --> 00:37:55,308
Na verdade eu queria ensinar
ciência da computação

893
00:37:55,408 --> 00:37:57,712
mas ficou preso
educação sexual porque

894
00:37:57,812 --> 00:38:01,149
eles já tinham um professor
isso foi mais fofo que eu.

895
00:38:01,249 --> 00:38:02,150
(Alex suspira)

896
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
Que idiota fofo.

897
00:38:03,885 --> 00:38:05,953
♪ ♪

898
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
<i>-♪ Me machuca toda vez que... ♪</i>
-(a música para)

899
00:38:07,822 --> 00:38:10,191
Ok, esse cara se formou
do MIT,

900
00:38:10,290 --> 00:38:11,559
tem idade suficiente para alugar um carro

901
00:38:11,659 --> 00:38:13,493
mas jovem o suficiente
saber quem é BTS

902
00:38:13,594 --> 00:38:16,030
e provavelmente poderia fazer
melhor roti do que eu.

903
00:38:16,130 --> 00:38:17,397
Eu deveria parar de ser
uma putinha

904
00:38:17,497 --> 00:38:19,834
e vá em frente, certo?

905
00:38:19,934 --> 00:38:22,335
<i>♪ Faça, eu faço você ♪</i>

906
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Você, você me faz ♪</i>

907
00:38:24,605 --> 00:38:26,974
<i>♪ Huh, uma lua azul ♪</i>

908
00:38:27,074 --> 00:38:28,709
<i>♪ O quê? Mar azul ♪</i>

909
00:38:28,810 --> 00:38:31,012
<i>♪ Um novo cupê</i>
<i>com dois assentos, hein ♪</i>

910
00:38:31,112 --> 00:38:33,247
<i>♪ Você segue uma nova batida... ♪</i>

911
00:38:33,346 --> 00:38:34,314
-Maia?
-(a música para)

912
00:38:34,414 --> 00:38:35,516
Quer saber?

913
00:38:35,616 --> 00:38:37,118
É, hum... (limpa a garganta)

914
00:38:37,218 --> 00:38:38,485
Está ficando muito tarde,

915
00:38:38,586 --> 00:38:41,923
e ainda tenho que planejar
aula de amanhã, então...

916
00:38:42,023 --> 00:38:43,390
-Sim.
-OK.

917
00:38:43,490 --> 00:38:45,860
-Tchau. (risos)
-(suspira)

918
00:38:52,834 --> 00:38:55,169
("Nunca vou parar" por dois
Façanha de Laboratórios Ocultos. DEVMO toca)

919
00:38:55,269 --> 00:38:57,337
Acabei de me curvar?
O que há de errado comigo?

920
00:38:57,437 --> 00:38:59,307
Maya, você precisa virar
essa vagina por aí

921
00:38:59,406 --> 00:39:02,176
agora mesmo! Foda-se, pernas.

922
00:39:02,276 --> 00:39:04,512
<i>♪ Faça seu corpo se mover como</i>
<i>você nunca vai parar ♪</i>

923
00:39:04,612 --> 00:39:06,914
<i>♪ Tenho que fazer isso funcionar</i>
<i>como se você nunca fosse parar ♪</i>

924
00:39:07,014 --> 00:39:09,150
<i>♪ Solte e agite</i>
<i>como se você nunca fosse... ♪</i>

925
00:39:09,250 --> 00:39:12,385
Vodka com um pouco de vodka
para afogar suas mágoas.

926
00:39:12,485 --> 00:39:14,522
(geme) Eu não entendo!

927
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Você sabe, eu estava gostando,

928
00:39:16,257 --> 00:39:18,491
e então ele começou
tocar meu corpo,

929
00:39:18,593 --> 00:39:21,095
e eu fiquei pensando
da minha Nani e da minha mãe.

930
00:39:21,195 --> 00:39:23,598
-Eca.
-Ele poderia ter estourado minha cereja.

931
00:39:23,698 --> 00:39:25,733
Se ele fosse coreano.
Ele não é. Ele é filipino.

932
00:39:25,833 --> 00:39:27,134
É diferente.
Eles são diferentes.

933
00:39:27,235 --> 00:39:28,803
É um todo--
Você tinha que estar lá!

934
00:39:29,103 --> 00:39:30,938
Talvez você goste de garotas.

935
00:39:31,038 --> 00:39:34,175
Eu não acho. Eu mal consigo
olhe para minha própria vagina.

936
00:39:34,275 --> 00:39:37,278
Isso é por causa do ângulo.
Você tem que usar um espelho
e um anel de luz.

937
00:39:37,377 --> 00:39:38,913
Lista de desejos do ensino médio:

938
00:39:39,013 --> 00:39:41,649
experimentar com
sua sexualidade, garota.

939
00:39:42,350 --> 00:39:43,784
Hum.

940
00:39:44,185 --> 00:39:46,087
<i>♪ Nunca vou parar,</i>
<i>nunca, nunca vou parar ♪</i>

941
00:39:46,187 --> 00:39:48,055
<i>♪ Faça seu corpo se mover como</i>
<i>você nunca vai parar ♪</i>

942
00:39:48,155 --> 00:39:50,625
<i>-♪ Tenho que fazer isso funcionar... ♪</i>
-(música desaparece)

943
00:39:50,725 --> 00:39:53,194
♪ ♪

944
00:39:53,294 --> 00:39:56,496
("Este Dique" por Kimmortal
jogando)

945
00:40:00,467 --> 00:40:03,905
<i>♪ Essa sapatona quer passar a noite inteira,</i>
<i>bom, bum ♪</i>

946
00:40:04,005 --> 00:40:06,607
<i>♪ Essa sapatão quer ficar sozinha</i>
<i>com você... ♪</i>

947
00:40:08,075 --> 00:40:11,112
<i>♪ Essa sapatona quer passar a noite inteira,</i>
<i>bom, bum... ♪</i>

948
00:40:26,994 --> 00:40:30,064
<i>♪ Diga-me com seus olhos</i>
<i>quando chegarmos à rodovia... ♪</i>

949
00:40:36,337 --> 00:40:37,972
-(golpe forte)
-(geme): Ah!

950
00:40:38,372 --> 00:40:40,007
(gemidos)
Você acabou de dar um soco na minha buceta?

951
00:40:40,107 --> 00:40:42,510
Não, não, não, eu não queria!
Eu pretendia agarrá-lo.

952
00:40:42,610 --> 00:40:44,812
O que diabos é isso?!

953
00:40:44,912 --> 00:40:46,514
Eu disse para moer!

954
00:40:46,614 --> 00:40:47,882
Você me disse
para agarrá-la pela buceta!

955
00:40:47,982 --> 00:40:49,951
-Por que diabos eu diria isso?!
-Não sei!

956
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
-Chama-se consentimento, vadia!
-Eu também?

957
00:40:52,186 --> 00:40:54,487
Eu ainda não fiz sexo,
e eu estava tentando descobrir
se eu fosse gay!

958
00:40:54,588 --> 00:40:57,224
Ah, então sou apenas mais um
experimento de garota heterossexual.

959
00:40:57,325 --> 00:40:58,426
Vai se foder, virgem!

960
00:40:58,526 --> 00:41:00,728
Ela é de uma cidade pequena
na Índia.

961
00:41:00,828 --> 00:41:03,297
-Ela tem camelos na buceta!
-Eu não!

962
00:41:03,397 --> 00:41:05,399
-Não, não tem!
-(clamando)

963
00:41:05,866 --> 00:41:07,935
MAYA (narração): Hoje, nós
estaremos elaborando nossos órgãos genitais.

964
00:41:08,035 --> 00:41:11,672
Ou qualquer parte do corpo que você sente
expressa melhor sua sexualidade.

965
00:41:11,772 --> 00:41:13,607
-(bate na porta)
-Maya.

966
00:41:13,708 --> 00:41:15,609
Oi. Posso auditar sua aula?

967
00:41:15,710 --> 00:41:16,944
Eu nunca fiz educação sexual.

968
00:41:17,044 --> 00:41:19,814
Claro, Barb.
Não vejo por que não.

969
00:41:20,281 --> 00:41:22,950
-Tudo bem, turma, vamos...
-(móveis raspando no chão)

970
00:41:23,050 --> 00:41:24,218
(boca)

971
00:41:28,589 --> 00:41:30,791
Bom? Tudo bem, turma, vamos...

972
00:41:30,891 --> 00:41:33,127
(móveis raspando no chão)

973
00:41:34,428 --> 00:41:35,997
(risos)

974
00:41:36,097 --> 00:41:38,032
(baques de cadeira)

975
00:41:40,468 --> 00:41:42,903
(ri suavemente) Tudo bem.

976
00:41:47,475 --> 00:41:48,709
Vamos fazer um pouco de arte!

977
00:41:49,076 --> 00:41:52,313
("Boomshakalaka" por The Red
Façanha coletiva. Olmos jogando)

978
00:41:52,580 --> 00:41:54,849
<i>♪ Boomshakalaka-laka... ♪</i>

979
00:41:54,949 --> 00:41:57,885
O clitóris interno
coberto de brilho.

980
00:41:57,985 --> 00:42:00,054
eu chamo isso
"o barulho brilhante."

981
00:42:00,154 --> 00:42:01,922
Está se masturbando
com brilho seguro? Desculpe.

982
00:42:02,023 --> 00:42:04,558
Eu deveria salvar minhas perguntas
até o fim. Desculpe.

983
00:42:04,658 --> 00:42:06,594
Obrigado por
aquele visual inspirador, Jasmine.

984
00:42:06,694 --> 00:42:08,529
Por favor coloque isso
em nosso quadro de anatomia sexual.

985
00:42:08,629 --> 00:42:11,265
<i>♪ Agite, garota,</i>
<i>agita, garota... ♪</i>

986
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
Próximo.

987
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
O nome dele é Goku.

988
00:42:15,169 --> 00:42:16,437
Baseado em uma história verdadeira.

989
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
(zomba) Eu chamo besteira.

990
00:42:18,272 --> 00:42:20,374
-(risos)
-Não.

991
00:42:20,474 --> 00:42:23,110
Estou feliz que você se sinta tão confiante,
Kyle. Coloque-o no quadro.

992
00:42:23,210 --> 00:42:26,247
<i>♪ Boomshakalaka-laka</i>
<i>Agite, garota,</i>
<i>agite, garota ♪</i>

993
00:42:26,347 --> 00:42:29,717
-Próximo.
-Então, eu criei meus peitos
sem fio

994
00:42:29,817 --> 00:42:31,318
protestar
a armação dos sutiãs.

995
00:42:31,419 --> 00:42:32,753
Pregar. Coloque-o no quadro.

996
00:42:32,853 --> 00:42:35,189
-Próximo.
-Estou protestando contra esse exercício.

997
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Justo. Quem é o próximo?

998
00:42:38,025 --> 00:42:39,226
É uma delícia.

999
00:42:39,326 --> 00:42:40,461
Se você colocar de lado,

1000
00:42:40,561 --> 00:42:42,063
parece um nascer do sol.

1001
00:42:44,732 --> 00:42:47,068
-Eu odeio o sol.
-OK.

1002
00:42:47,501 --> 00:42:49,804
-Próximo.
-É, uh, é um cachimbo para pênis.

1003
00:42:49,904 --> 00:42:51,472
Você pode fumar assim.

1004
00:42:51,572 --> 00:42:52,673
Uh, não fume seu pênis.

1005
00:42:52,773 --> 00:42:55,042
-(o sinal da escola toca)
-(música termina)

1006
00:42:58,646 --> 00:43:00,448
Abadia. E aí?

1007
00:43:00,549 --> 00:43:03,317
Quando-quando está tudo bem
fazer sexo?

1008
00:43:03,784 --> 00:43:08,656
Oh. Uh, bem, eu acho
isso depende de você.

1009
00:43:08,756 --> 00:43:11,025
Só... eu tenho namorado,
e-e ele é um veterano

1010
00:43:11,125 --> 00:43:14,529
em West Hill,
e ele tem estado, hum...

1011
00:43:14,829 --> 00:43:16,497
Você sabe, ele quer,
ele quer...

1012
00:43:16,597 --> 00:43:17,532
Você quer?

1013
00:43:17,631 --> 00:43:20,501
(suspira) Não sei. eu...

1014
00:43:20,601 --> 00:43:22,369
E-eu não quero.

1015
00:43:24,772 --> 00:43:26,407
Você sabe, Abadia,
não há nada de errado

1016
00:43:26,508 --> 00:43:27,942
em levar o seu tempo.

1017
00:43:28,042 --> 00:43:30,512
Você sabe, você é jovem,
e o sexo sempre estará lá.

1018
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Mesmo quando você tem a minha idade.

1019
00:43:32,079 --> 00:43:33,981
Ah, eu não quero
esperar tanto tempo.

1020
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
Hum-hmm.

1021
00:43:36,450 --> 00:43:40,354
Uh, bem,
se você estiver pronto, então...

1022
00:43:40,454 --> 00:43:42,056
honestamente, a escolha é sua.

1023
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
Mas por favor, apenas esteja seguro
sobre isso.

1024
00:43:44,492 --> 00:43:46,327
OK. Sim.

1025
00:43:47,895 --> 00:43:51,932
Ei, uh, obrigado por realmente
me ouvindo, Sra. Singh.

1026
00:43:52,032 --> 00:43:53,367
Claro.

1027
00:43:54,235 --> 00:43:56,370
-Até mais, Barb.
-Ah, até mais, querido.

1028
00:43:56,470 --> 00:43:58,739
Boa sorte com o sexo.

1029
00:44:00,274 --> 00:44:02,309
(conversa à distância)

1030
00:44:04,145 --> 00:44:06,548
(apito) Legal, pessoal.
Reiniciar. Vamos fazer isso de novo.

1031
00:44:06,647 --> 00:44:08,816
(a conversa continua)

1032
00:44:12,319 --> 00:44:14,722
Sim, quero falar com você.
Você tem que se concentrar aqui. Vamos.

1033
00:44:15,756 --> 00:44:17,892
-Ei, Sra.
-E aí, Jasão?

1034
00:44:17,992 --> 00:44:19,293
Sua aula foi demais hoje.

1035
00:44:19,393 --> 00:44:21,095
Ah, obrigado.

1036
00:44:22,696 --> 00:44:24,932
O técnico Cruz é o melhor, né?

1037
00:44:25,032 --> 00:44:27,301
Kyle, pare com isso.
Vá dar uma volta agora mesmo.

1038
00:44:27,401 --> 00:44:28,936
(gagueja) O Coach está aí?

1039
00:44:29,036 --> 00:44:30,905
Ouça,
posso te fazer uma pergunta?

1040
00:44:31,005 --> 00:44:33,174
Isso depende.
Recebo horas extras?

1041
00:44:33,274 --> 00:44:34,509
(Maia ri)

1042
00:44:34,609 --> 00:44:36,578
Estou brincando.
Faça-me a pergunta.

1043
00:44:36,677 --> 00:44:39,180
Você namoraria alguém
mais jovem que você?

1044
00:44:39,280 --> 00:44:41,650
Eu não. Bruto.

1045
00:44:42,082 --> 00:44:45,219
-Ok, bem, quanto mais velho?
-Mais velho. Ela estuda nesta escola.

1046
00:44:45,319 --> 00:44:47,087
Então qual é o problema?

1047
00:44:47,188 --> 00:44:49,156
Ela está tipo, muito confiante
e experiente,

1048
00:44:49,256 --> 00:44:52,092
e eu simplesmente não sei como
para mostrar a ela que eu também gosto dela.

1049
00:44:52,193 --> 00:44:55,496
Você sabe, eu tenho que mostrar a ela
Eu sou, tipo, maduro.

1050
00:44:55,896 --> 00:44:57,464
Talvez você devesse fazer
um grande gesto.

1051
00:44:57,566 --> 00:44:58,766
Você sabe,
varrê-la do chão.

1052
00:44:58,866 --> 00:45:00,367
Mostre a ela que você está falando sério.

1053
00:45:01,969 --> 00:45:03,904
-Grande gesto, hein?
-Sim.

1054
00:45:04,004 --> 00:45:05,540
Quero dizer, o pior
ela pode dizer é "não".

1055
00:45:05,640 --> 00:45:08,442
-Ok, legal. Obrigado, Sra.
-Entendi.

1056
00:45:11,145 --> 00:45:13,380
KYLE: Jogador número um,
de volta ao campo!

1057
00:45:14,381 --> 00:45:15,950
Cuidado, senhoras!

1058
00:45:18,219 --> 00:45:20,221
NALINI (na TV): <i>Acho que</i>
<i>não é uma ideia horrível</i>

1059
00:45:20,321 --> 00:45:22,223
<i>para convidar um homem legal</i>
<i>para um jantar familiar respeitável.</i>

1060
00:45:22,323 --> 00:45:23,891
DEVI (pela TV):
<i>Ótimo. OK. Então...</i>

1061
00:45:23,991 --> 00:45:25,359
Então, como vai a aula?

1062
00:45:25,459 --> 00:45:28,362
Seus alunos já são engenheiros?

1063
00:45:28,462 --> 00:45:30,565
Bom. Está indo bem. Sim.

1064
00:45:30,665 --> 00:45:32,366
Uh, ontem,
nós cobrimos a diferença

1065
00:45:32,466 --> 00:45:34,301
entre hardware e software.

1066
00:45:34,401 --> 00:45:35,769
Não está certo no título?

1067
00:45:35,869 --> 00:45:37,871
Um é duro, o outro é macio?

1068
00:45:38,339 --> 00:45:39,740
-Eu poderia ser engenheiro de computação.
-Totalmente.

1069
00:45:39,840 --> 00:45:41,275
<i>O que você é...</i>
<i>o que você está fazendo?</i>

1070
00:45:41,375 --> 00:45:42,510
<i>Estamos jogando</i>
<i>aos seus pontos fortes, mãe.</i>

1071
00:45:42,611 --> 00:45:43,712
<i>Tome isso como um elogio.</i>

1072
00:45:43,811 --> 00:45:46,648
Então, você viu
Farhad recentemente?

1073
00:45:46,747 --> 00:45:48,916
Não. Por que eu faria isso?

1074
00:45:49,016 --> 00:45:51,519
Não sei. Ele parece legal.

1075
00:45:54,888 --> 00:45:56,658
<i>M-Talvez você queira ir?</i>

1076
00:45:56,757 --> 00:45:58,727
Vá, tia. Viu, mãe?

1077
00:45:58,826 --> 00:45:59,927
Não importa
quantos anos você tem.

1078
00:46:00,027 --> 00:46:01,262
Você ainda pode viver a vida.

1079
00:46:01,362 --> 00:46:02,863
Isto é um programa de TV, Maya.

1080
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Nenhuma mulher respeitável
comportar-se assim em público.

1081
00:46:05,533 --> 00:46:06,800
O que as pessoas diriam?

1082
00:46:07,801 --> 00:46:09,136
Quem são essas pessoas?

1083
00:46:09,236 --> 00:46:10,804
Onde-onde estão essas pessoas?

1084
00:46:10,904 --> 00:46:12,139
E por que eles são importantes?

1085
00:46:12,239 --> 00:46:14,509
A comunidade.
Veja, você não entende

1086
00:46:14,609 --> 00:46:17,444
porque você faz amigos
cutucando estranhos
no Facebook.

1087
00:46:17,545 --> 00:46:20,948
Na minha época,
tudo o que tínhamos era nossa comunidade.

1088
00:46:21,448 --> 00:46:24,619
Qualquer que seja. Além disso, ninguém sequer
usa mais o Facebook...

1089
00:46:24,719 --> 00:46:26,153
-Cale a boca.
-Multar.

1090
00:46:29,390 --> 00:46:32,259
(despertador tocando)

1091
00:46:37,931 --> 00:46:40,434
(suspira) Ok.

1092
00:46:40,535 --> 00:46:41,536
Você pode fazer isso.

1093
00:46:41,636 --> 00:46:45,507
É só você tocando em você.

1094
00:46:45,607 --> 00:46:47,875
-OK.
-(vibrador zumbindo)

1095
00:46:49,810 --> 00:46:51,546
(suspira)

1096
00:46:51,646 --> 00:46:53,480
(limpa a garganta)

1097
00:46:53,581 --> 00:46:54,516
Ok.

1098
00:46:54,616 --> 00:46:56,350
Sim.

1099
00:46:57,918 --> 00:46:59,320
Aqui vai.

1100
00:47:00,354 --> 00:47:02,089
Sim. OK.

1101
00:47:03,658 --> 00:47:06,160
Pense em pensamentos sensuais.

1102
00:47:08,162 --> 00:47:09,496
Pênis.

1103
00:47:10,931 --> 00:47:12,299
Pênis duro.

1104
00:47:12,399 --> 00:47:14,335
Pênis limpo.

1105
00:47:14,435 --> 00:47:16,036
Pênis duro e limpo.

1106
00:47:17,639 --> 00:47:19,206
(suspira)

1107
00:47:20,709 --> 00:47:23,477
Sim, não. Ok, aqui vamos nós.

1108
00:47:23,578 --> 00:47:25,179
(limpa a garganta)

1109
00:47:27,348 --> 00:47:28,415
(suspira)

1110
00:47:29,551 --> 00:47:31,553
Loja de contêineres.

1111
00:47:32,953 --> 00:47:36,056
OK. Sim.

1112
00:47:36,156 --> 00:47:37,958
Hum.

1113
00:47:38,793 --> 00:47:40,160
(gemidos)

1114
00:47:41,462 --> 00:47:43,531
(grunhe baixinho)

1115
00:47:43,631 --> 00:47:45,199
Álbum surpresa da Beyoncé.

1116
00:47:45,299 --> 00:47:47,067
(geme): Ah!

1117
00:47:47,167 --> 00:47:49,537
(ofegante): Ok. Oh sim.

1118
00:47:49,637 --> 00:47:53,173
Ah, sim. Ela apenas fodeu
os deixa cair do nada!

1119
00:47:53,273 --> 00:47:55,242
♪ ♪

1120
00:47:56,910 --> 00:47:58,513
-Você está sempre certo.
-(Maya geme)

1121
00:47:58,613 --> 00:48:00,515
(estrondo, sibilando)

1122
00:48:01,750 --> 00:48:03,818
(ofegante): Oh, meu Deus. Oh.

1123
00:48:03,917 --> 00:48:05,285
Isso é diferente.

1124
00:48:05,386 --> 00:48:07,421
<i>♪ Estou sentindo</i>
<i>como a Mona Lisa ♪</i>

1125
00:48:07,522 --> 00:48:09,456
<i>♪ Como um centavo,</i>
<i>como uma obra-prima, sim ♪</i>

1126
00:48:09,557 --> 00:48:11,458
<i>♪ Dê brilho como uma revista,</i>
<i>Eu quero ♪</i>

1127
00:48:11,559 --> 00:48:13,227
<i>♪ Pule, pule, pule</i>
<i>como um trampolim ♪</i>

1128
00:48:13,327 --> 00:48:14,895
<i>♪ Aumente o volume como "Ei!" ♪</i>

1129
00:48:14,995 --> 00:48:17,064
<i>♪ Vou dizer, "Oh!" ♪</i>

1130
00:48:17,164 --> 00:48:21,101
<i>♪ Vamos, vamos, vamos, </i>
<i>traga o boom ♪</i>

1131
00:48:23,605 --> 00:48:26,875
<i>♪ Eu trago o boom ♪</i>

1132
00:48:26,974 --> 00:48:28,543
<i>-♪ Sim, eu trago o boom. ♪</i>
-(música termina)

1133
00:48:28,643 --> 00:48:30,578
(ofegante, suspirando)

1134
00:48:33,280 --> 00:48:35,249
Por que você ainda está na cama?
São 11h.

1135
00:48:35,349 --> 00:48:37,985
Mãe, não, não é! Posso ter
um pouco de privacidade, por favor?

1136
00:48:38,653 --> 00:48:39,687
O que é isso?

1137
00:48:42,657 --> 00:48:44,324
Isso é, uh, um mixer.

1138
00:48:44,425 --> 00:48:47,529
Sim, o novo, uh,
Bala Mágica Mini.

1139
00:48:47,629 --> 00:48:49,062
Por que está aqui?

1140
00:48:50,497 --> 00:48:52,366
Porque eu tomei um smoothie.
Noite passada.

1141
00:48:52,466 --> 00:48:54,168
Sim, eu trouxe isso aqui
para não te acordar, e...

1142
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
-Que tipo de smoothie?
-Uh...

1143
00:48:56,136 --> 00:48:58,305
(cheira, exala)
O leite expirou?

1144
00:48:58,405 --> 00:48:59,808
Não! Mãe, eu realmente preciso
para se preparar.

1145
00:48:59,908 --> 00:49:01,308
Ok, saia, saia,
saia, saia.

1146
00:49:01,408 --> 00:49:03,043
-Tudo bem. Vou levar este.
-Uh...

1147
00:49:06,480 --> 00:49:08,148
♪ ♪

1148
00:49:08,248 --> 00:49:10,451
(zumbido e zumbido nas proximidades)

1149
00:49:12,219 --> 00:49:13,922
Eu fiz o café da manhã para você.

1150
00:49:14,021 --> 00:49:16,023
Não, não, não, não, mãe.
O leite expirou.

1151
00:49:16,123 --> 00:49:17,024
Jogue isso fora. Agora mesmo.

1152
00:49:17,124 --> 00:49:18,593
-Ah.
-Tem certeza que?

1153
00:49:18,693 --> 00:49:20,394
Parece bom para mim.

1154
00:49:20,494 --> 00:49:22,029
Huh? Hum. Qualquer que seja.

1155
00:49:22,597 --> 00:49:24,331
Mais para mim. Hum.

1156
00:49:24,431 --> 00:49:26,400
Tão bom.

1157
00:49:26,500 --> 00:49:28,736
(zumbido)

1158
00:49:29,102 --> 00:49:32,841
Tão grosso, tão cremoso. (suspira)

1159
00:49:32,941 --> 00:49:34,742
MAYA (voz off):
Bem-vindo à semana da vulva.

1160
00:49:34,843 --> 00:49:38,078
Nos próximos dias, iremos
estar revendo o orgasmo feminino,

1161
00:49:38,178 --> 00:49:40,849
também conhecido como Grande O.

1162
00:49:40,949 --> 00:49:42,015
Luzes, por favor.

1163
00:49:42,550 --> 00:49:44,652
Agora estamos conversando.

1164
00:49:44,752 --> 00:49:46,353
Você não pode estar falando sério.

1165
00:49:46,453 --> 00:49:49,089
A lição de hoje é sobre
a falecida grande Betty Dodson,

1166
00:49:49,189 --> 00:49:51,992
masturbador profissional
e vulva Yoda.

1167
00:49:52,092 --> 00:49:55,262
<i>Então nós temos o poder</i>
<i>em nossos órgãos genitais</i>

1168
00:49:55,362 --> 00:49:57,765
<i>fazer o que quisermos</i>
<i>se reivindicarmos o poder.</i>

1169
00:49:57,866 --> 00:50:00,334
<i>♪ Por que você acha que eu estive</i>
<i>tropeçando dessa maneira? ♪</i>

1170
00:50:00,434 --> 00:50:01,936
-(mulher gemendo no vídeo)
<i>-♪ Porque eu sou ♪</i>

1171
00:50:02,035 --> 00:50:03,705
<i>♪ Estranho, estranho</i>
<i>Faça essa caminhada ♪</i>

1172
00:50:03,805 --> 00:50:06,774
<i>♪ Fale isso</i>
<i>Toque, faça o que fala ♪</i>

1173
00:50:06,875 --> 00:50:08,610
(o gemido continua)

1174
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
Como você pode ver,
mulher é capaz

1175
00:50:11,713 --> 00:50:13,615
de ter orgasmos múltiplos.

1176
00:50:13,715 --> 00:50:16,383
É importante para todos
para conhecer seu corpo.

1177
00:50:16,483 --> 00:50:18,720
Você sabe, o que você gosta,
o que você não gosta.

1178
00:50:18,820 --> 00:50:21,856
Sua lição de casa é conhecer
você mesmo, do seu jeito,

1179
00:50:21,956 --> 00:50:23,958
no entanto, você se sente confortável.

1180
00:50:24,057 --> 00:50:26,393
Doente! eu já fiz
meu dever de casa no almoço.

1181
00:50:26,493 --> 00:50:30,197
A seguir:
como localizar o ponto G.

1182
00:50:30,297 --> 00:50:31,365
-Droga.
<i>-♪ Sim, sou esquisito ♪</i>

1183
00:50:31,465 --> 00:50:33,333
<i>♪ Sim, garoto, sim, sou esquisito ♪</i>

1184
00:50:33,433 --> 00:50:35,570
<i>♪ Sim, sou esquisito, sim, garoto,</i>
<i>sim, sou esquisito ♪</i>

1185
00:50:36,604 --> 00:50:38,673
<i>♪ Eu sou esquisito, esquisito,</i>
<i>estranho... ♪</i>

1186
00:50:38,773 --> 00:50:40,040
Seguro.

1187
00:50:40,140 --> 00:50:43,076
Seguro. Seguro.

1188
00:50:43,176 --> 00:50:44,679
Seguro, querido.

1189
00:50:44,779 --> 00:50:47,481
Tão seguro. Realmente seguro.

1190
00:50:47,582 --> 00:50:49,216
Eu me sinto tão seguro.

1191
00:50:49,316 --> 00:50:50,952
-Super seguro.
-OK.

1192
00:50:51,051 --> 00:50:52,854
(grunhidos)

1193
00:50:52,954 --> 00:50:54,722
(risos): Uau!

1194
00:50:55,757 --> 00:50:56,858
Oh!

1195
00:50:56,958 --> 00:50:58,458
<i>♪ Sim, garoto, sim, sou esquisito ♪</i>

1196
00:50:58,560 --> 00:51:01,161
<i>♪ Eu sou esquisito, sim, garoto,</i>
<i>sim, sou esquisito ♪</i>

1197
00:51:01,261 --> 00:51:03,731
<i>♪ Eu sou esquisito, esquisito,</i>
<i>estranho... ♪</i>

1198
00:51:03,831 --> 00:51:05,600
Hoje...

1199
00:51:05,700 --> 00:51:07,401
falamos esguichando.

1200
00:51:12,339 --> 00:51:13,942
A homossexualidade pode ser encontrada

1201
00:51:14,042 --> 00:51:16,109
em tantas plantas
e espécies animais.

1202
00:51:16,209 --> 00:51:17,745
Por exemplo, pinguins machos.

1203
00:51:17,845 --> 00:51:19,514
Alerta de spoiler: super gay.

1204
00:51:19,614 --> 00:51:21,481
Sim, agora você sabe por que
eles realmente têm pés felizes.

1205
00:51:21,583 --> 00:51:24,686
<i>♪ Sim, sou esquisito, sim, garoto,</i>
<i>sim, sou esquisito ♪</i>

1206
00:51:24,786 --> 00:51:28,056
<i>♪ Sim, sou esquisito, sim,</i>
<i>garoto, sim, eu sou esquisito... ♪</i>

1207
00:51:28,155 --> 00:51:30,858
Olá, Maya. Ops. (risos)

1208
00:51:30,959 --> 00:51:32,527
Você pegou minha caneca novamente.
Tudo bem.

1209
00:51:32,627 --> 00:51:36,831
Hum, você não deveria estar
ensinando yoga em algum lugar?

1210
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Você gosta dessa ioga?

1211
00:51:40,902 --> 00:51:41,869
(zomba)

1212
00:51:41,970 --> 00:51:43,203
Sim?

1213
00:51:44,137 --> 00:51:45,339
Namastê.

1214
00:51:45,439 --> 00:51:48,108
Cadela.

1215
00:51:48,208 --> 00:51:50,210
Quero dizer,
claramente você tem antiguidade.

1216
00:51:50,310 --> 00:51:53,113
Isso é tão rude.
De qualquer forma, eu fiz um para você.

1217
00:51:53,213 --> 00:51:55,482
Ah, isso é tão gentil da sua parte.
(risos)

1218
00:51:55,583 --> 00:51:57,217
Você me lembra minha governanta.

1219
00:51:57,317 --> 00:51:59,754
-(risos): Ah.
-Ela é tão legal também.

1220
00:52:02,790 --> 00:52:05,727
Lista de desejos do ensino médio:
grafitar a parede do banheiro.

1221
00:52:05,827 --> 00:52:07,528
MAYA: Ah.

1222
00:52:07,629 --> 00:52:09,897
Tem alguém aqui?
Tem alguém aqui?

1223
00:52:09,998 --> 00:52:12,399
(passando gás, resmungando)

1224
00:52:12,499 --> 00:52:14,769
-(a porta da barraca se fecha)
-(boca)

1225
00:52:14,869 --> 00:52:16,169
(Linda grunhindo)

1226
00:52:16,269 --> 00:52:17,572
(Maya gemendo)

1227
00:52:17,672 --> 00:52:19,807
Talvez você não devesse comer
tantos paus, Linda!

1228
00:52:19,907 --> 00:52:22,910
Ei, quem está aí?! (passando gás)
Não mais, não mais, não mais.

1229
00:52:23,011 --> 00:52:24,946
Não mais, não mais.
Metralhadora Kelly.

1230
00:52:25,046 --> 00:52:26,848
E finalmente,
o suporte de ombro,

1231
00:52:26,948 --> 00:52:29,984
popular no Reino Unido e no Japão,
de acordo com uma nova pesquisa.

1232
00:52:30,084 --> 00:52:31,251
Alguma dúvida?

1233
00:52:31,351 --> 00:52:33,755
Eu me recuso a ouvir
mais nada disso.

1234
00:52:37,759 --> 00:52:38,793
(porta fecha)

1235
00:52:41,129 --> 00:52:43,564
-O que é uma cowgirl reversa?
-Ótima pergunta.

1236
00:52:43,665 --> 00:52:45,933
Esse é um dos
cargos de comandante-em-chefe.

1237
00:52:46,034 --> 00:52:47,902
Especialmente empoderador para as mulheres.

1238
00:52:48,002 --> 00:52:52,339
Porque-- alerta de spoiler--
as mulheres podem e devem
aproveite o sexo também.

1239
00:52:52,640 --> 00:52:54,642
-Barba?
-Que posição você recomenda

1240
00:52:54,742 --> 00:52:58,680
para alguém com um muito, muito,
vagina muito, muito apertada?

1241
00:53:00,081 --> 00:53:02,016
MAYA: Cowgirl ou 69.

1242
00:53:02,116 --> 00:53:05,385
Mas especialmente bom
é estilo cachorrinho.

1243
00:53:06,020 --> 00:53:09,724
-Ela estava... se masturbando.
-(zumbido, barulho rítmico)

1244
00:53:15,495 --> 00:53:17,364
Ela disse que era
uma tarefa escolar.

1245
00:53:17,464 --> 00:53:19,634
LINDA: Eu vi tudo,
Diretor Fletcher.

1246
00:53:19,734 --> 00:53:22,937
Sra. Singh foi encorajadora
seus alunos tenham S-E-X

1247
00:53:23,037 --> 00:53:25,740
e engravidar. Nós não precisamos
mais bebês no mundo.

1248
00:53:25,840 --> 00:53:28,042
Alguns países têm
já superpovoou.

1249
00:53:28,142 --> 00:53:30,044
O que? Não, eu não estava.
Isso não é verdade.

1250
00:53:30,144 --> 00:53:31,411
Sra. Singh, você sabe
que nós temos

1251
00:53:31,512 --> 00:53:33,480
um currículo muito rigoroso aqui.

1252
00:53:33,581 --> 00:53:35,883
Estou dando a eles mais
educação sexual abrangente.

1253
00:53:35,983 --> 00:53:38,485
Quero dizer, eles merecem
para aprender sobre anatomia,

1254
00:53:38,586 --> 00:53:40,353
positividade corporal, prazer.

1255
00:53:40,454 --> 00:53:42,757
Minha filha não precisa
para aprender sobre qualquer uma dessas coisas.

1256
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
Oh. OK. Então você prefere

1257
00:53:44,625 --> 00:53:46,426
ela aprende sobre tudo isso
das letras de Cardi B?

1258
00:53:46,527 --> 00:53:48,896
-Não sei quem é.
-É Beyoncé.

1259
00:53:49,197 --> 00:53:50,565
Você sabe quanto dinheiro

1260
00:53:50,665 --> 00:53:52,900
eu doei para
o programa de futebol escolar?

1261
00:53:53,000 --> 00:53:55,368
Maya, é simples,

1262
00:53:55,469 --> 00:53:57,805
programa focado na abstinência
prescrito pelo estado.

1263
00:53:57,905 --> 00:54:00,708
OK? Não, não, não.
Não precisamos de mais nada.

1264
00:54:00,808 --> 00:54:02,510
Apenas ensine o livro.

1265
00:54:03,611 --> 00:54:05,378
Apenas ensine o livro, Maya.

1266
00:54:05,479 --> 00:54:08,549
Até você pode lidar com isso.
(ri suavemente)

1267
00:54:24,665 --> 00:54:27,168
-Oi.
-Ei. Quer ficar bêbado?

1268
00:54:27,267 --> 00:54:28,903
♪ ♪

1269
00:54:29,003 --> 00:54:31,672
(sirene tocando à distância)

1270
00:54:31,773 --> 00:54:33,373
-Eu odeio dizer "eu te avisei."
-(geme)

1271
00:54:33,473 --> 00:54:35,209
-Então não vou contar.
-Obrigado.

1272
00:54:35,308 --> 00:54:36,878
Mas verifique seus textos.

1273
00:54:39,947 --> 00:54:44,417
Ha ha. Como eles esperam que eu
ensinar esse absurdo antiquado?

1274
00:54:44,519 --> 00:54:46,654
-A mudança leva tempo.
-Não.

1275
00:54:46,754 --> 00:54:48,321
Quero dizer, tem que haver
uma maneira melhor

1276
00:54:48,421 --> 00:54:49,957
para ensinar as crianças sobre sexo.

1277
00:54:50,057 --> 00:54:51,893
-Sim.
-(porta abre)

1278
00:54:56,898 --> 00:54:58,866
(limpa a garganta) Uh...

1279
00:54:58,966 --> 00:55:00,433
-Você pode me dar licença
por um segundo?
-Hum-hmm.

1280
00:55:00,535 --> 00:55:01,969
(inala profundamente)

1281
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
(suspira)

1282
00:55:05,706 --> 00:55:07,307
(rindo)

1283
00:55:07,407 --> 00:55:09,610
(suspiros) Sra. Singh,
o que você está fazendo aqui?

1284
00:55:09,710 --> 00:55:11,846
Acho que a pergunta é:
O que você está fazendo aqui?

1285
00:55:11,946 --> 00:55:14,115
Porque é noite de escola,
e você é menor de idade.

1286
00:55:14,215 --> 00:55:16,250
Eu escapei com meu namorado.

1287
00:55:16,349 --> 00:55:17,885
(suspira)

1288
00:55:17,985 --> 00:55:21,522
Olá. Você pode nos dar licença
por um segundo, namorado?

1289
00:55:21,622 --> 00:55:23,057
-Obrigado.
-(suspira) Cara.

1290
00:55:23,157 --> 00:55:25,827
-Como você entrou aqui?
-Usei a identidade do meu primo.

1291
00:55:25,927 --> 00:55:27,895
Mas ninguém percebeu.

1292
00:55:30,031 --> 00:55:31,566
Maldito segurança branco.

1293
00:55:31,666 --> 00:55:33,000
Por favor, não conte aos meus pais.

1294
00:55:33,100 --> 00:55:34,635
-Eu não vou.
-Obrigado, Sra.

1295
00:55:34,735 --> 00:55:38,039
Além disso, pensei em nossa conversa,
e vou seguir seu conselho.

1296
00:55:38,139 --> 00:55:38,973
Estou pronto.

1297
00:55:39,073 --> 00:55:40,508
Espere, o que?

1298
00:55:40,608 --> 00:55:42,977
Nós vamos fazer isso. Essa noite.

1299
00:55:43,077 --> 00:55:44,477
Abbey, ouça, ok?

1300
00:55:44,579 --> 00:55:47,081
Eu sei que tenho ensinado você
todos os benefícios do sexo,

1301
00:55:47,181 --> 00:55:49,349
mas na realidade,
sexo é um grande negócio.

1302
00:55:49,449 --> 00:55:51,052
Quero dizer, você está mesmo
emocionalmente pronto?

1303
00:55:51,152 --> 00:55:53,788
E você não quer fazer
algo que você vai se arrepender.

1304
00:55:53,888 --> 00:55:56,557
O que aconteceu com a superação
vergonha por Brené Brown?

1305
00:55:56,657 --> 00:55:59,293
Brené Brown não é marrom.
Você e eu somos de culturas

1306
00:55:59,392 --> 00:56:01,696
onde as pessoas vão nos criticar.

1307
00:56:01,796 --> 00:56:05,533
OK? Então só temos que estar
extremamente cuidadoso.

1308
00:56:05,633 --> 00:56:09,170
Mas ele está com o
cargos de comandante-em-chefe.

1309
00:56:09,270 --> 00:56:11,038
-Abadia, me escute.
-Não.

1310
00:56:11,138 --> 00:56:13,140
Você nem acredita
o que você está nos ensinando.

1311
00:56:13,241 --> 00:56:15,142
Talvez você precise transar.

1312
00:56:19,847 --> 00:56:21,082
(zomba suavemente)

1313
00:56:23,618 --> 00:56:25,385
Posso tomar três doses de vodca?
por favor?

1314
00:56:25,485 --> 00:56:27,387
("Amante" de Diljit Dosanjh
jogando)

1315
00:56:27,487 --> 00:56:30,091
(a música continua
com letras em Punjabi)

1316
00:56:30,191 --> 00:56:32,126
(gemidos)

1317
00:56:32,226 --> 00:56:33,694
(suspira)

1318
00:56:37,131 --> 00:56:39,133
(ambos rindo)

1319
00:56:43,004 --> 00:56:45,539
-(música termina)
-Ei, ei, ei. Espere.

1320
00:56:46,040 --> 00:56:47,575
Eu não quero fazer isso
quando você está tão bêbado.

1321
00:56:47,675 --> 00:56:49,010
(risos): Ah, vamos lá. O que?

1322
00:56:49,110 --> 00:56:50,511
Agora que vou fazer isso,
você não quer isso?

1323
00:56:50,611 --> 00:56:52,313
Maya, você está um lixo.
Apenas diminua a velocidade.

1324
00:56:52,412 --> 00:56:54,215
O que, você está nervoso?

1325
00:56:54,315 --> 00:56:55,182
-Ah, é só sexo.
-Não.

1326
00:56:55,283 --> 00:56:56,617
Quero te conhecer mais.

1327
00:56:56,717 --> 00:56:58,853
Por que? Isto é
o que as pessoas normais fazem.

1328
00:56:58,953 --> 00:57:01,789
Espere. Não me diga.
Você é, tipo, virgem

1329
00:57:01,889 --> 00:57:04,125
-ou algo assim? (risos)
-Eu não estou. Eu só estou...

1330
00:57:04,225 --> 00:57:05,492
Estou um pouco assustado com meu ex.

1331
00:57:05,593 --> 00:57:07,427
Ah, uau. OK. Sim.

1332
00:57:07,528 --> 00:57:09,864
eu não percebi
você teve tantos traumas.

1333
00:57:09,964 --> 00:57:12,300
Só estou tentando ser honesto
e vulnerável com você,

1334
00:57:12,400 --> 00:57:14,335
e eu sinto muito
se isso está saindo como...

1335
00:57:14,434 --> 00:57:16,304
Fraco? Puritana?

1336
00:57:16,404 --> 00:57:18,471
Sim. Um pouco.

1337
00:57:21,342 --> 00:57:22,677
Eu acho que você deveria ir embora.

1338
00:57:23,244 --> 00:57:24,178
O que?

1339
00:57:28,716 --> 00:57:30,450
(sino da escola toca)

1340
00:57:33,988 --> 00:57:35,156
(estudante tosse)

1341
00:57:36,590 --> 00:57:38,025
(suspira suavemente)

1342
00:57:43,496 --> 00:57:45,465
Kyle, você pode por favor
ler em voz alta?

1343
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Sim. Hum...

1344
00:57:48,970 --> 00:57:52,173
"A gonorreia permanece no seu corpo
se não for tratado."

1345
00:57:52,273 --> 00:57:56,444
Uh, "A gonorréia também pode se espalhar
ao sangue e às articulações.

1346
00:57:56,544 --> 00:57:58,813
“A gonorreia pode ser muito grave.

1347
00:57:58,913 --> 00:58:00,748
-Vai..."
-Sra. Singh. O que houve?

1348
00:58:00,848 --> 00:58:02,883
Por que estamos voltando
para o primeiro dia, merda?

1349
00:58:02,984 --> 00:58:04,618
Sim, suas aulas
têm sido uma droga.

1350
00:58:04,719 --> 00:58:06,387
JASMINE: Sim, é tipo,
pela primeira vez,

1351
00:58:06,486 --> 00:58:08,189
alguém realmente falou conosco

1352
00:58:08,289 --> 00:58:09,623
como se não fôssemos apenas crianças estúpidas.

1353
00:58:09,724 --> 00:58:11,359
Não posso mais ensinar isso.

1354
00:58:11,459 --> 00:58:13,561
Eu tenho que voltar
para o currículo regular

1355
00:58:13,661 --> 00:58:15,730
mandatado pelo estado.

1356
00:58:16,496 --> 00:58:17,698
Você está bem?

1357
00:58:19,266 --> 00:58:21,135
Sim, apenas uma semana difícil.

1358
00:58:21,235 --> 00:58:22,436
Você quer falar sobre isso?

1359
00:58:22,536 --> 00:58:24,372
Isso seria
altamente inapropriado.

1360
00:58:24,472 --> 00:58:26,707
-Eu estraguei tudo com ele.
- Hum.

1361
00:58:26,807 --> 00:58:29,310
Sim, mas, você sabe, você é
permitido cometer erros.

1362
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Ninguém é perfeito.

1363
00:58:30,878 --> 00:58:33,080
Estou tão confiante
com todo o resto, sabe?

1364
00:58:33,180 --> 00:58:37,084
Mas quando se trata disso...
coisas, é como se eu estivesse quebrado.

1365
00:58:37,184 --> 00:58:39,153
-"Coisa"?
-(suspira)

1366
00:58:39,253 --> 00:58:40,821
Você quer dizer sexo?

1367
00:58:40,921 --> 00:58:43,791
Sra. Singh, parece que você está
lidando com muita vergonha.

1368
00:58:43,891 --> 00:58:45,393
E como se você estivesse com medo
de intimidade.

1369
00:58:45,493 --> 00:58:47,261
Aprendemos tudo isso com você,
Sra.

1370
00:58:47,361 --> 00:58:48,462
-Sim.
-Sim.

1371
00:58:48,562 --> 00:58:49,597
E também do TikTok.

1372
00:58:49,697 --> 00:58:52,066
-(o sinal da escola toca)
-(suspira)

1373
00:58:52,166 --> 00:58:53,534
Você encontrará o seu caminho.

1374
00:58:53,634 --> 00:58:55,036
Boa sorte com seu esmagamento,
Sra.

1375
00:58:55,136 --> 00:58:57,304
-Eu acredito em você.
-Obrigado, Natanael.

1376
00:58:57,405 --> 00:58:59,740
Ei, você consegue, Sra. Singh.

1377
00:59:00,141 --> 00:59:03,044
-Foda-se, Sra. Singh.
-Vou tentar.

1378
00:59:05,514 --> 00:59:06,714
Ei.

1379
00:59:07,014 --> 00:59:08,983
Você quer vir para minha casa
para um jantar mais cedo?

1380
00:59:14,021 --> 00:59:16,457
Bolas de merda.

1381
00:59:16,557 --> 00:59:18,559
Que porra?

1382
00:59:22,163 --> 00:59:23,898
(campainha toca)

1383
00:59:23,998 --> 00:59:25,232
BARB (pelo intercomunicador): <i>Quem é?</i>

1384
00:59:25,332 --> 00:59:26,767
Sim, estou procurando por Barb.

1385
00:59:26,867 --> 00:59:28,135
BARB: <i>Qual é a senha?</i>

1386
00:59:28,235 --> 00:59:29,770
Uh...

1387
00:59:30,037 --> 00:59:31,405
-"Clitóris"?
-(porta bipa)

1388
00:59:31,506 --> 00:59:33,841
-BARB: <i>Entre, querido.</i>
-Sim.

1389
00:59:33,941 --> 00:59:35,743
(música clássica tocando
fracamente em estéreo)

1390
00:59:35,843 --> 00:59:37,778
(risos)
Barb, isso parece incrível.

1391
00:59:37,878 --> 00:59:40,414
Hum. Eu roubo todos os ingredientes
do refeitório.

1392
00:59:40,515 --> 00:59:42,083
(risos)

1393
00:59:43,350 --> 00:59:47,488
Ah. Bem, obrigado.

1394
00:59:47,588 --> 00:59:48,856
Ok, também preciso perguntar.

1395
00:59:48,956 --> 00:59:52,359
Sua casa é, tipo,
muito legal e super...

1396
00:59:52,460 --> 00:59:53,861
-Caro.
-Sim.

1397
00:59:53,961 --> 00:59:56,664
Hum-hmm. Divulgação completa.
Fui casado duas vezes.

1398
00:59:56,764 --> 00:59:58,866
Meu segundo marido era muito rico.

1399
00:59:58,966 --> 01:00:01,635
Ele inventou
o pequeno robô aspirador.

1400
01:00:01,735 --> 01:00:02,703
-Realmente?
-Hum-hmm.

1401
01:00:02,803 --> 01:00:03,971
Sempre quis um desses.

1402
01:00:04,071 --> 01:00:06,273
Foi ideia minha.
Você sabe como é.

1403
01:00:06,373 --> 01:00:08,577
Atrás de todo grande homem está
uma mulher ainda maior

1404
01:00:08,676 --> 01:00:10,478
fazendo todo o trabalho invisível.

1405
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Hum, totalmente.

1406
01:00:12,046 --> 01:00:14,915
Então, posso perguntar, uh,
por que não deu certo?

1407
01:00:15,015 --> 01:00:18,553
Oh, uh, ele não conseguia acompanhar
comigo, sexualmente.

1408
01:00:18,652 --> 01:00:19,987
Além disso, ele tinha um problema real

1409
01:00:20,087 --> 01:00:22,356
com minha cara de orgasmo,
então comecei a fingir.

1410
01:00:22,456 --> 01:00:24,091
Que cara você estava fazendo?

1411
01:00:24,191 --> 01:00:26,193
(limpa a garganta)

1412
01:00:26,293 --> 01:00:28,062
Ah...!

1413
01:00:28,162 --> 01:00:30,664
Uau. Quero dizer, isso deveria ser
sua foto de perfil.

1414
01:00:30,764 --> 01:00:32,900
-Isso é.
-Oh.

1415
01:00:33,000 --> 01:00:35,302
Você não vai
retribuir o favor?

1416
01:00:35,570 --> 01:00:37,671
Vá em frente. Estamos em um espaço seguro.

1417
01:00:39,240 --> 01:00:41,675
-(geme)
-Ah.

1418
01:00:41,775 --> 01:00:43,277
-Isso é bom.
-Sim?

1419
01:00:43,377 --> 01:00:46,380
-Sim. Você vai para dentro
e eu vou para fora.
-Huh.

1420
01:00:46,914 --> 01:00:50,484
Você sabe, eu estava reprimindo
muito de mim estando com ele.

1421
01:00:50,585 --> 01:00:53,588
-Eu não peidei por seis anos.
-Merda.

1422
01:00:53,687 --> 01:00:56,223
Maya, estando na sua aula
tem sido libertador.

1423
01:00:56,323 --> 01:00:57,491
Isso me deixa muito feliz.

1424
01:00:57,592 --> 01:00:59,093
Mas estive pensando,
talvez eu realmente

1425
01:00:59,193 --> 01:01:00,828
não sei o que estou fazendo,
você sabe?

1426
01:01:00,928 --> 01:01:01,996
Talvez eu devesse desistir.

1427
01:01:02,096 --> 01:01:04,298
O que?! Não!

1428
01:01:04,398 --> 01:01:05,567
Você não pode desistir dessas crianças.

1429
01:01:05,666 --> 01:01:07,301
Eu nem sou um professor de verdade.

1430
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Isto não é o que eu faço.

1431
01:01:08,402 --> 01:01:09,638
Querida,

1432
01:01:09,737 --> 01:01:11,138
Eu acho que é o que você faz.

1433
01:01:12,973 --> 01:01:14,141
Hum.

1434
01:01:14,241 --> 01:01:17,411
Ah...! (gemidos)

1435
01:01:17,512 --> 01:01:18,580
(geme): Hum.

1436
01:01:18,679 --> 01:01:20,281
-Oh!
-Ah.

1437
01:01:20,381 --> 01:01:22,584
-Oh...!
-Ah...

1438
01:01:22,683 --> 01:01:25,452
♪ ♪

1439
01:01:34,295 --> 01:01:36,764
A revolução sexual
foi essencial.

1440
01:01:36,864 --> 01:01:38,866
Funcionou para normalizar
contracepção,

1441
01:01:38,966 --> 01:01:41,570
pornografia, sexo antes do casamento,

1442
01:01:41,670 --> 01:01:46,040
homossexualidade,
masturbação e abortos.

1443
01:01:50,444 --> 01:01:53,280
Você sabe o que? Talvez quando criança,

1444
01:01:53,380 --> 01:01:55,550
você foi ensinado
que até pensando em sexo

1445
01:01:55,650 --> 01:01:57,619
significava que você era uma pessoa má.

1446
01:01:57,718 --> 01:01:59,153
Eles disseram para você não
toque-se lá embaixo

1447
01:01:59,253 --> 01:02:01,222
porque então você conseguiria
uma doença estranha em seus dedos

1448
01:02:01,322 --> 01:02:03,891
e talvez eles caíssem.
Então você não estaria
capaz de digitar

1449
01:02:03,991 --> 01:02:05,226
e obter um diploma profissional,
e então é como,

1450
01:02:05,326 --> 01:02:07,596
como você voltaria
para a América?

1451
01:02:07,696 --> 01:02:11,398
E agora, toda vez que você
chegar perto de ter um orgasmo,

1452
01:02:11,498 --> 01:02:14,768
tudo que você consegue pensar é
o rosto da sua avó.

1453
01:02:14,868 --> 01:02:16,070
Você está tão perto.

1454
01:02:16,170 --> 01:02:18,172
Assim como... (ofegando suavemente)

1455
01:02:18,272 --> 01:02:19,641
(estala os lábios) Nani.

1456
01:02:19,740 --> 01:02:21,141
(sussurra): Ela está bem ali.

1457
01:02:23,911 --> 01:02:26,681
Por muito tempo, ficamos obcecados
sobre essa ideia de

1458
01:02:26,780 --> 01:02:28,749
"O que as outras pessoas vão pensar?"

1459
01:02:28,849 --> 01:02:30,784
Porque não queremos
trazer vergonha para nós mesmos

1460
01:02:30,884 --> 01:02:32,052
e às nossas famílias.

1461
01:02:32,152 --> 01:02:33,954
Bem, crianças, estou aqui para contar a vocês

1462
01:02:34,054 --> 01:02:36,991
que esses dias acabaram!

1463
01:02:37,091 --> 01:02:38,025
-Sim, eles são.
-(acordos sobrepostos)

1464
01:02:38,125 --> 01:02:40,729
Porque todo mundo fica com tesão.

1465
01:02:40,828 --> 01:02:43,531
-ESTUDANTES: Sim!
-Todo mundo tem sonhos molhados.

1466
01:02:43,632 --> 01:02:44,566
-ESTUDANTES: Sim!
-ESTUDANTE: Vamos.

1467
01:02:44,666 --> 01:02:45,899
E a mãe de todo mundo

1468
01:02:46,000 --> 01:02:48,703
lambeu seu vibrador
em algum momento.

1469
01:02:48,802 --> 01:02:49,903
(murmúrios confusos)

1470
01:02:50,004 --> 01:02:51,805
Precisamos de uma revolução na educação sexual,

1471
01:02:51,905 --> 01:02:55,309
e precisa começar
nesta escola hoje!

1472
01:02:55,409 --> 01:02:58,212
(torcendo, gritando)

1473
01:02:59,714 --> 01:03:02,850
Estou certo? Estou certo?!

1474
01:03:02,950 --> 01:03:04,952
FLETCHER: Sra... Sra. Singh!

1475
01:03:05,052 --> 01:03:06,755
Sra. Sra.

1476
01:03:06,854 --> 01:03:08,422
-Desça. Vamos. Abaixe-se.
-(paradas de torcida)

1477
01:03:08,523 --> 01:03:10,124
-Desça.
-LINDA: Desça.

1478
01:03:10,224 --> 01:03:12,359
-EM. Singh, desça.
-Desça.

1479
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
FLETCHER: Sra.
você poderia, por favor, assumir

1480
01:03:14,562 --> 01:03:16,196
-enquanto a Sra. Singh está fora?
Vamos.
-Sim claro.

1481
01:03:16,297 --> 01:03:18,799
-(alunos vaiando)
-(Fletcher calando-se)

1482
01:03:18,899 --> 01:03:20,968
-ALUNO 1: Não, vamos!
- ALUNO 2: Não, Sra. Singh.

1483
01:03:21,068 --> 01:03:23,203
Vamos dar um passeio.

1484
01:03:23,304 --> 01:03:26,273
- ALUNO 3: Isso é besteira!
-Eu ouvi esse palavrão.

1485
01:03:26,373 --> 01:03:27,341
LINDA: A festa acabou.

1486
01:03:27,441 --> 01:03:29,276
Vamos pegar essa sujeira
fora da tela.

1487
01:03:30,679 --> 01:03:33,914
É hora da sua educação sexual

1488
01:03:34,014 --> 01:03:35,115
para realmente começar.

1489
01:03:35,215 --> 01:03:37,051
Você conhece alguma posição sexual?

1490
01:03:37,151 --> 01:03:38,586
Sim, claro, eu sei
uma boa posição sexual.

1491
01:03:38,687 --> 01:03:39,621
Sífilis.

1492
01:03:39,721 --> 01:03:41,790
(Jasmim suspira)

1493
01:03:41,889 --> 01:03:43,324
Você perdeu a porra da cabeça?

1494
01:03:43,424 --> 01:03:45,660
Estou ensinando essas crianças
lições valiosas, ok?

1495
01:03:45,760 --> 01:03:47,094
Eles não estão aprendendo essas coisas
em casa.

1496
01:03:47,194 --> 01:03:49,263
Eu contratei você para ensinar
um currículo rigoroso

1497
01:03:49,363 --> 01:03:51,332
imposta pelo estado
e o conselho escolar,

1498
01:03:51,432 --> 01:03:54,803
e você decidiu se tornar
a Malala da educação sexual.

1499
01:03:54,902 --> 01:03:56,036
Agora eles têm minha uretra

1500
01:03:56,136 --> 01:03:57,672
enrolado em meu pescoço
como um laço.

1501
01:03:57,772 --> 01:03:58,740
Quando comecei nesta escola,

1502
01:03:58,839 --> 01:04:00,307
um dos meus alunos pensou

1503
01:04:00,407 --> 01:04:02,577
o colo do útero
era um novo modelo Tesla.

1504
01:04:02,677 --> 01:04:05,346
E sua mãe
chupando seu vibrador

1505
01:04:05,446 --> 01:04:06,715
é educacional como?

1506
01:04:06,815 --> 01:04:09,751
Ela não estava chupando.
Ela apenas lambeu.

1507
01:04:09,850 --> 01:04:11,720
Preciso trabalhar nesta escola.

1508
01:04:11,820 --> 01:04:13,454
-Estou aprendendo muito.
-Olha minhas mãos.

1509
01:04:13,555 --> 01:04:16,023
-O que?
-Você vê
alguma coisa neles? Não.

1510
01:04:16,123 --> 01:04:17,891
Porque isso é oficialmente

1511
01:04:17,991 --> 01:04:19,794
nas mãos de
o conselho escolar agora.

1512
01:04:20,127 --> 01:04:21,995
OK. Multar.
Então com quem eu falo?

1513
01:04:22,096 --> 01:04:23,997
Sua única opção é
fazer um apelo

1514
01:04:24,098 --> 01:04:25,232
na próxima reunião do conselho.

1515
01:04:25,332 --> 01:04:26,735
Mas eu duvido
isso fará a diferença.

1516
01:04:26,835 --> 01:04:28,035
Eles são um bando de tiranos.

1517
01:04:29,537 --> 01:04:30,371
Quando é isso?

1518
01:04:31,872 --> 01:04:33,474
(suspira)

1519
01:04:33,575 --> 01:04:35,543
♪ ♪

1520
01:04:41,882 --> 01:04:44,218
Espere, Sra. Singh!

1521
01:04:44,619 --> 01:04:47,789
Desculpe. na verdade estou
não é mais seu professor.

1522
01:04:47,888 --> 01:04:49,490
Hum, isso é péssimo.

1523
01:04:49,591 --> 01:04:52,627
Eu só queria te contar
eu não fiz sexo
com meu namorado.

1524
01:04:52,727 --> 01:04:53,894
Realmente?

1525
01:04:53,994 --> 01:04:55,797
Ele não estava respeitando
meus limites.

1526
01:04:56,230 --> 01:04:58,132
E ele também queria fazer isso
para Chainsmokers.

1527
01:04:58,232 --> 01:05:01,402
Hum, sim. Isso é uma bandeira vermelha.

1528
01:05:01,502 --> 01:05:04,037
Mas... (risos)
bom para você, Abadia.

1529
01:05:04,138 --> 01:05:06,473
(respira profundamente)
Eu gostaria que você pudesse ficar.

1530
01:05:06,574 --> 01:05:08,942
Sra. Smeighton diz sempre
você faz sexo antes do casamento

1531
01:05:09,042 --> 01:05:10,244
um anjo morre.

1532
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
Hum.

1533
01:05:12,379 --> 01:05:14,849
De qualquer forma, eu deveria pegar
de volta à aula.

1534
01:05:14,948 --> 01:05:16,216
Sim.

1535
01:05:18,419 --> 01:05:19,521
(suspira)

1536
01:05:19,621 --> 01:05:22,122
(alunos gemendo, murmurando
em sala de aula)

1537
01:05:22,222 --> 01:05:23,957
ALUNO: Eu quero desviar o olhar,
mas não posso.

1538
01:05:24,057 --> 01:05:26,193
(bebê chorando no vídeo)

1539
01:05:26,293 --> 01:05:28,863
LINDA: E agora vamos assistir
o vídeo ao contrário

1540
01:05:28,962 --> 01:05:30,732
então o bebê volta para dentro.

1541
01:05:30,832 --> 01:05:33,167
-(alunos gemendo, resmungando)
-(esmagando no vídeo)

1542
01:05:38,907 --> 01:05:40,441
(esmagando e chorando
continua no vídeo)

1543
01:05:40,542 --> 01:05:42,677
(alunos gemendo)

1544
01:05:42,777 --> 01:05:44,178
(buzina)

1545
01:05:48,248 --> 01:05:50,885
Entre, perdedor.
Vamos fazer TP.

1546
01:05:50,984 --> 01:05:52,887
Sim, não estou com disposição, Jess.

1547
01:05:52,986 --> 01:05:54,589
Ah. Nem eu.

1548
01:05:54,689 --> 01:05:57,892
Honestamente, Tonya e eu temos
nesta grande luta no Target.

1549
01:05:58,025 --> 01:05:59,960
Nós não fodemos
tanto quanto costumávamos fazer.

1550
01:06:03,397 --> 01:06:05,499
Vamos.
Lista de desejos do ensino médio.

1551
01:06:05,600 --> 01:06:07,201
TP a casa do diretor.

1552
01:06:07,301 --> 01:06:08,803
Quero dizer, a vadia merece.

1553
01:06:08,903 --> 01:06:11,071
O que isso vai conseguir?

1554
01:06:12,206 --> 01:06:15,309
Não sei, tia.
Isso nos fará sentir bem?

1555
01:06:15,409 --> 01:06:16,644
Por que estou ouvindo você?

1556
01:06:16,744 --> 01:06:19,346
Nem tudo se trata
me sentindo bem, Jess.

1557
01:06:19,446 --> 01:06:21,315
-Eu nunca disse isso.
-Sim, eventualmente,

1558
01:06:21,415 --> 01:06:24,519
você só precisa, tipo,
crescer e ser responsável.

1559
01:06:24,619 --> 01:06:27,522
Seriamente?
Você está me dizendo para crescer?

1560
01:06:27,622 --> 01:06:30,057
(estala, ri)
Isso é... Isso é engraçado.

1561
01:06:30,157 --> 01:06:31,526
Por que? Huh? Porque sou virgem?

1562
01:06:31,626 --> 01:06:34,963
Não. Porque você está preso
sobre algum trauma de infância,

1563
01:06:35,062 --> 01:06:36,965
e você espera que todos os outros
para acomodar.

1564
01:06:37,064 --> 01:06:38,398
A-E agora
você está me atacando

1565
01:06:38,499 --> 01:06:40,902
mesmo que eu não tenha feito nada
mas te ajudar

1566
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
desde que você voltou.

1567
01:06:42,804 --> 01:06:44,438
Bem, eu não percebi
você estava marcando pontos.

1568
01:06:44,539 --> 01:06:46,106
Sim, o que você é,
meu terapeuta?

1569
01:06:46,206 --> 01:06:47,542
Você vai me enviar
uma maldita fatura?

1570
01:06:47,642 --> 01:06:49,276
Você sabe qual é o seu problema?
Você é salgado

1571
01:06:49,376 --> 01:06:52,012
porque não tenho medo
de intimidade e você é.

1572
01:06:52,112 --> 01:06:53,781
Aqui está a questão.

1573
01:06:54,147 --> 01:06:56,183
-Eu não preciso da sua ajuda.
-Oh.

1574
01:06:56,283 --> 01:06:57,552
Porque eu não quero ser
como você.

1575
01:06:57,652 --> 01:06:59,921
OK? Eu não quero fazer sexo
duas vezes ao dia

1576
01:07:00,020 --> 01:07:01,523
ou foder um mamão com os dedos, ok?

1577
01:07:01,623 --> 01:07:03,958
Porque você sabe por quê?
Não é uma boa aparência.

1578
01:07:04,057 --> 01:07:05,760
É constrangedor.

1579
01:07:05,860 --> 01:07:07,361
Uau.

1580
01:07:12,800 --> 01:07:14,802
Você está fodido, cara.

1581
01:07:14,903 --> 01:07:16,538
Esse não é meu problema.

1582
01:07:17,170 --> 01:07:19,306
(o motor dá partida)

1583
01:07:19,406 --> 01:07:22,042
Você vai precisar disso porque
você é um idiota!

1584
01:07:22,142 --> 01:07:23,778
(buzina)

1585
01:07:26,079 --> 01:07:28,415
("Misery" por SIM tocando)

1586
01:07:41,863 --> 01:07:43,998
<i>♪ Estou tentando encontrar um jeito ♪</i>

1587
01:07:44,097 --> 01:07:45,900
<i>♪ Encontre as palavras para dizer ♪</i>

1588
01:07:46,000 --> 01:07:48,002
<i>♪ A cada dia que passa ♪</i>

1589
01:07:48,101 --> 01:07:52,006
<i>♪ Eu sei que não é a mesma coisa</i>
<i>não mais ♪</i>

1590
01:07:52,105 --> 01:07:54,976
<i>♪ Você me segurou,</i>
<i>Eu sei... ♪</i>

1591
01:07:55,075 --> 01:07:58,478
ANDRES (na TV): <i>Já estive</i>
<i>querer fazer alguma coisa</i>
<i>por um bom tempo.</i>

1592
01:07:58,580 --> 01:08:00,414
<i>♪ Agora é silêncio</i>
<i>pelo telefone ♪</i>

1593
01:08:00,515 --> 01:08:02,349
<i>♪ Aguentei isso por muito tempo ♪</i>

1594
01:08:02,449 --> 01:08:04,786
<i>♪ Suas falhas</i>
<i>e seus erros ♪</i>

1595
01:08:04,886 --> 01:08:06,588
<i>♪ Eles não me machucam mais ♪</i>

1596
01:08:06,688 --> 01:08:08,388
(conversa na TV
continua indistintamente)

1597
01:08:08,488 --> 01:08:10,625
<i>♪ Eu simplesmente não sei</i>
<i>o que dizer, não... ♪</i>

1598
01:08:10,725 --> 01:08:14,896
-Deixe-me pegar minha identidade.
-Tudo bem.
Você parece ter idade suficiente.

1599
01:08:14,996 --> 01:08:16,798
<i>♪ E são 3h</i>
<i>de manhã ♪</i>

1600
01:08:16,898 --> 01:08:19,701
<i>♪ E eu quero sentir seu toque ♪</i>

1601
01:08:19,801 --> 01:08:20,935
<i>♪ Eu quero te odiar ♪</i>

1602
01:08:21,035 --> 01:08:24,772
<i>♪ Mas ainda estou apaixonado ♪</i>

1603
01:08:26,173 --> 01:08:30,011
<i>♪ E eu sinto demais... ♪</i>

1604
01:08:30,110 --> 01:08:32,080
-MOTORISTA: Olá.
-Ei.

1605
01:08:32,179 --> 01:08:33,781
(a música continua calmamente
no som do carro)

1606
01:08:35,482 --> 01:08:36,751
Maia?

1607
01:08:36,851 --> 01:08:38,418
Sim, sou eu.

1608
01:08:39,721 --> 01:08:41,823
Ei. Maia.

1609
01:08:41,923 --> 01:08:43,558
Sou eu.

1610
01:08:43,658 --> 01:08:44,559
Sohan.

1611
01:08:46,861 --> 01:08:48,362
-Sohan?
-Sim.

1612
01:08:48,462 --> 01:08:49,597
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1613
01:08:49,697 --> 01:08:51,465
Este é o meu trabalho.
Você está no meu escritório.

1614
01:08:51,566 --> 01:08:53,034
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1615
01:08:53,133 --> 01:08:54,936
-Achei que você estivesse na Índia.
-Eu voltei.

1616
01:08:55,036 --> 01:08:57,005
-Puta merda.
-Puta merda. Sim.

1617
01:08:57,105 --> 01:08:58,238
O que você tem feito?

1618
01:08:58,338 --> 01:09:01,109
Bem, eu era professora de educação sexual.

1619
01:09:01,609 --> 01:09:03,276
E então fui demitido
porque a escola pensou

1620
01:09:03,377 --> 01:09:05,445
eu estava sendo inapropriado
com meus alunos.

1621
01:09:05,546 --> 01:09:08,049
Sim, mesmo que eu estivesse
apenas sendo uma vadia durona.

1622
01:09:08,148 --> 01:09:09,851
-Ah, droga.
-Sim.

1623
01:09:10,283 --> 01:09:13,087
Mas na verdade estou
um engenheiro de computação.

1624
01:09:13,186 --> 01:09:15,623
estou lançando
meu próprio aplicativo em breve, então...

1625
01:09:15,723 --> 01:09:17,725
-Droga.
-Sim.

1626
01:09:17,825 --> 01:09:21,029
Ok, bem, uh,
esta seria minha última viagem

1627
01:09:21,129 --> 01:09:23,631
da noite de qualquer maneira, então...

1628
01:09:26,366 --> 01:09:27,935
Você está tentando foder
com alguma Molly?

1629
01:09:29,070 --> 01:09:30,605
Hum...

1630
01:09:30,705 --> 01:09:32,239
("Die For Me" de Yanchan,
SVDP e Kothu Boys jogando)

1631
01:09:32,339 --> 01:09:34,075
-MAYA: Hum-hmm. Hum-hmm.
-SOHAN: Sim.

1632
01:09:34,174 --> 01:09:36,044
Oh meu Deus. Hum, sim.

1633
01:09:36,144 --> 01:09:38,780
(ofegante)

1634
01:09:39,212 --> 01:09:43,216
Ah, Maya,
você ainda é tão sexy.

1635
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
(ambos gemendo)

1636
01:09:45,753 --> 01:09:49,157
Você foi, tipo, o primeiro cara
Eu já tive sentimentos por.

1637
01:09:49,256 --> 01:09:51,224
Não posso acreditar
Eu vou perder isso para você.

1638
01:09:51,324 --> 01:09:53,460
Hum-hmm. Espere, o que?
O que? Perder o quê?

1639
01:09:53,561 --> 01:09:56,130
Eu só quis dizer, você sabe,
perder o controle

1640
01:09:56,229 --> 01:09:58,966
e simplesmente enlouqueça
enquanto nós apenas... sexo.

1641
01:09:59,067 --> 01:10:01,201
Eu estava tão apaixonado por você.

1642
01:10:01,301 --> 01:10:02,570
-Sim?
-Foi uma droga quando você se mudou.

1643
01:10:02,670 --> 01:10:05,173
Quero dizer, foi--
foi o melhor, certo?

1644
01:10:05,272 --> 01:10:07,274
Quero dizer, como você manteve
indo para a escola?

1645
01:10:07,374 --> 01:10:09,877
Não foi tão humilhante?

1646
01:10:09,977 --> 01:10:11,879
Não, na verdade não.

1647
01:10:12,279 --> 01:10:14,649
O que você quer dizer com
"Não, na verdade não"?

1648
01:10:14,749 --> 01:10:16,150
(risos):
Quero dizer, éramos crianças.

1649
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
E também, isso me ajudou
arrumar uma namorada

1650
01:10:18,086 --> 01:10:18,986
depois que você saiu.

1651
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
-(risada forçada)
-(geme)

1652
01:10:22,422 --> 01:10:25,860
Então, deixe-me ver se entendi.

1653
01:10:25,960 --> 01:10:29,864
Uh, fui mandado embora,
e você tem uma namorada

1654
01:10:29,964 --> 01:10:32,365
e uma lembrança divertida?

1655
01:10:33,101 --> 01:10:34,869
Você está... bravo?

1656
01:10:34,969 --> 01:10:37,270
(risos) eu pensei
você não daria a mínima.

1657
01:10:37,370 --> 01:10:38,773
Quero dizer, você é Maya.

1658
01:10:38,873 --> 01:10:40,141
O que isso significa?

1659
01:10:40,240 --> 01:10:42,877
Isso significa que você é um durão. Certo?

1660
01:10:43,578 --> 01:10:45,213
Sim.

1661
01:10:45,312 --> 01:10:48,816
Agora estou apenas
um meio-professor desempregado.

1662
01:10:50,317 --> 01:10:55,056
Bem, você é
a meio-professora mais sexy

1663
01:10:55,156 --> 01:10:56,724
-Eu já vi.
-(calça descompactada)

1664
01:11:00,393 --> 01:11:03,698
Puta merda.

1665
01:11:03,798 --> 01:11:04,766
(inala profundamente)

1666
01:11:04,866 --> 01:11:07,201
Ok.

1667
01:11:07,602 --> 01:11:09,469
Seu pau comeu
um cogumelo Super Mario?

1668
01:11:09,570 --> 01:11:11,506
Porque essa merda é
duas vezes o tamanho.

1669
01:11:11,606 --> 01:11:13,306
Eu costumava ter orgulho disso,
mas honestamente,

1670
01:11:13,406 --> 01:11:15,176
causou muitos problemas
na minha vida íntima

1671
01:11:15,275 --> 01:11:16,544
nos últimos anos.

1672
01:11:16,644 --> 01:11:17,979
Uh-huh.

1673
01:11:23,885 --> 01:11:26,254
(ofegando suavemente)

1674
01:11:26,353 --> 01:11:30,191
NANI (narração): <i>Olha.</i>
<i>Ela está oferecendo duas mangas</i>
<i>ao rei.</i>

1675
01:11:30,457 --> 01:11:32,059
VOZ ECOANDO: <i>Vamos, drogado.</i>

1676
01:11:32,527 --> 01:11:34,662
NANI (voz off):
<i>Que cobra grande e forte.</i>

1677
01:11:34,762 --> 01:11:37,999
SOHAN: Ei, hum, você está bem?

1678
01:11:38,099 --> 01:11:39,366
Maia?

1679
01:11:39,466 --> 01:11:40,935
-Você está bem?
-(suspiros, grunhidos)

1680
01:11:41,035 --> 01:11:44,605
("Leve para o céu"
por Alan Parker tocando)

1681
01:11:59,687 --> 01:12:02,023
(distorcido):
Sim, esse é meu garoto, Sohan!

1682
01:12:02,123 --> 01:12:04,025
♪ ♪

1683
01:12:14,569 --> 01:12:17,505
NANI (voz off):
<i>Extremamente cuidadoso.</i>

1684
01:12:18,206 --> 01:12:19,941
JOVEM MAYA: Maya?

1685
01:12:20,473 --> 01:12:23,678
Maia? Maia?

1686
01:12:29,449 --> 01:12:30,651
Oh meu Deus.

1687
01:12:30,751 --> 01:12:32,419
Será esta a febre da penetração?

1688
01:12:32,520 --> 01:12:34,155
-Perdi minha virgindade?
-Não.

1689
01:12:34,255 --> 01:12:36,657
-Você está drogado, mano.
-O que--

1690
01:12:37,325 --> 01:12:38,425
Foda-se!

1691
01:12:38,526 --> 01:12:40,828
Eca! Eu estava tão perto.

1692
01:12:40,928 --> 01:12:43,030
Por que você é tão estranho
com sexo?

1693
01:12:43,130 --> 01:12:44,431
Deus, o que aconteceu comigo?

1694
01:12:44,532 --> 01:12:45,833
Eu sempre estive
assim, ok?

1695
01:12:45,933 --> 01:12:48,069
-Algo está errado comigo.
-Isso não é verdade.

1696
01:12:48,169 --> 01:12:51,539
Porque apenas alguns segundos atrás,
Eu mostrei ao Sohan meus peitos incríveis

1697
01:12:51,639 --> 01:12:53,341
e eu vi seu pênis.

1698
01:12:53,440 --> 01:12:55,509
(gemidos)

1699
01:12:55,610 --> 01:12:57,879
-(risos)
-Menos ele vindo na minha pupila,

1700
01:12:57,979 --> 01:13:00,514
-Eu gostei de tudo.
-Fui julgado.

1701
01:13:00,615 --> 01:13:02,583
Ok, eu me senti envergonhado por estar
algum tipo de aberração sexual,

1702
01:13:02,683 --> 01:13:04,685
e agora me sinto uma aberração
por não ser sexual o suficiente.

1703
01:13:04,785 --> 01:13:06,386
Eu só... eu não sei
o que as pessoas querem de mim.

1704
01:13:06,486 --> 01:13:08,388
Então, quando eu crescer,
Eu deixei outras pessoas decidirem

1705
01:13:08,488 --> 01:13:09,590
o que é certo para mim?

1706
01:13:09,690 --> 01:13:11,025
Isso parece uma besteira.

1707
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Não é tão simples.

1708
01:13:12,727 --> 01:13:14,328
Não é, pelo menos para você?

1709
01:13:14,427 --> 01:13:16,230
Quero dizer, estou sendo mandado embora
em alguns dias,

1710
01:13:16,330 --> 01:13:18,099
mas você é um adulto agora,
e você pode decidir

1711
01:13:18,199 --> 01:13:20,433
-o que é certo para você.
-SOHAN (ecoando): <i>Maya?</i>

1712
01:13:20,534 --> 01:13:23,704
Você tem muito que desaprender, Maya.

1713
01:13:24,272 --> 01:13:26,406
SOHAN: Maya? Maia?</i>

1714
01:13:26,507 --> 01:13:28,276
- JOVEM MAYA: Maya?
-SOHAN: <i>Acorde.</i>

1715
01:13:28,376 --> 01:13:30,278
Maia!

1716
01:13:30,378 --> 01:13:31,612
Ei.

1717
01:13:31,712 --> 01:13:34,582
Puta merda!
Sohan, isso foi incrível.

1718
01:13:34,682 --> 01:13:36,284
Nós não fizemos nada.

1719
01:13:36,384 --> 01:13:38,519
Eu acabei de ter
uma grande realização de vida.

1720
01:13:38,619 --> 01:13:42,323
Uau. Você sabe,
toda vez que você vê minha salsicha,

1721
01:13:42,422 --> 01:13:43,824
você passa por uma grande mudança.

1722
01:13:43,925 --> 01:13:46,360
Boa sorte com o seu,
uh, situação, cara.

1723
01:13:46,493 --> 01:13:49,196
-Sim, é um problema.
-Sim.

1724
01:13:49,297 --> 01:13:51,599
E, ei,
foda-se o que essas pessoas dizem.

1725
01:13:51,699 --> 01:13:53,367
Mostre ao mundo seus seios.

1726
01:13:53,466 --> 01:13:54,902
Eles são lindos.

1727
01:13:55,002 --> 01:13:56,804
("Like Dat" de Olivier Bibeau
jogando)

1728
01:13:56,904 --> 01:13:59,106
Obrigado. (suspira)

1729
01:13:59,206 --> 01:14:01,441
<i>-♪ Você quer fazer assim ♪</i>
<i>-♪ Assim ♪</i>

1730
01:14:01,542 --> 01:14:03,110
<i>-♪ Ahhh ♪</i>
<i>-♪ Faça como nós ♪</i>

1731
01:14:03,210 --> 01:14:06,013
<i>-♪ Faça como nós ♪</i>
<i>-♪ Assim ♪</i>

1732
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1733
01:14:07,949 --> 01:14:11,018
<i>-♪ Você quer fazer assim ♪</i>
<i>-♪ Assim ♪</i>

1734
01:14:11,118 --> 01:14:12,286
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1735
01:14:12,386 --> 01:14:14,922
<i>♪ Ah, sim</i>
<i>Assim ♪</i>

1736
01:14:15,022 --> 01:14:18,426
<i>-♪ Você quer fazer assim ♪</i>
<i>-♪ Ah, sim, sim, oh ♪</i>

1737
01:14:18,526 --> 01:14:20,594
<i>-♪ Nós voamos e sabemos disso ♪</i>
<i>-♪ Ahhh ♪</i>

1738
01:14:20,695 --> 01:14:22,897
<i>-♪ Não há outra maneira de mostrar isso ♪</i>
<i>-♪ Não, não, não ♪</i>

1739
01:14:22,997 --> 01:14:24,999
<i>♪ Temos que fazer como nós fazemos</i>
<i>Faça como nós ♪</i>

1740
01:14:25,099 --> 01:14:27,735
<i>♪ Faça como nós</i>
<i>Faça como nós ♪</i>

1741
01:14:27,835 --> 01:14:29,469
<i>-♪ Nós voamos e sabemos disso ♪</i>
<i>-♪ Ahhh ♪</i>

1742
01:14:29,570 --> 01:14:32,640
<i>♪ Não há outro jeito</i>
<i>para mostrar... ♪</i>

1743
01:14:32,740 --> 01:14:34,608
MAYA (em estéreo):
<i>Lista de desejos do ensino médio, vadia.</i>

1744
01:14:34,709 --> 01:14:37,477
<i>Faça um CD de mixagem para o seu</i>
<i>melhor amigo. Sinto muito.</i>

1745
01:14:37,578 --> 01:14:39,580
<i>Também é muito difícil</i>
<i>para gravar um CD hoje em dia.</i>

1746
01:14:39,680 --> 01:14:42,350
<i>♪ Só um dia desses ♪</i>

1747
01:14:42,450 --> 01:14:44,618
♪ ♪

1748
01:14:48,255 --> 01:14:50,958
<i>♪ Só um dia desses. ♪</i>

1749
01:14:51,058 --> 01:14:53,527
(música termina)

1750
01:14:54,061 --> 01:14:57,031
Então estaremos fazendo
uma arrecadação de fundos em janeiro

1751
01:14:57,131 --> 01:15:00,568
como custos de cafeteria
apenas continue inflando.

1752
01:15:00,935 --> 01:15:02,536
Próxima ordem de negócios
é discutir

1753
01:15:02,636 --> 01:15:04,605
as preocupações que tivemos

1754
01:15:04,705 --> 01:15:06,607
em relação
nosso programa de educação sexual.

1755
01:15:06,707 --> 01:15:09,076
Especificamente seu instrutor,
Sra.

1756
01:15:09,176 --> 01:15:12,680
A Sra. Singh pediu para ter
sua posição foi restabelecida.

1757
01:15:12,780 --> 01:15:15,850
E eu acho que devemos isso
para ela ouvi-la.

1758
01:15:15,950 --> 01:15:16,951
Então...

1759
01:15:19,353 --> 01:15:24,725
Ouvir o quê? Ela tem que ir
antes dela Kama Sutras
nossa escola!

1760
01:15:24,825 --> 01:15:26,727
-Tranque-a!
-Sim.

1761
01:15:26,827 --> 01:15:28,062
(discussão sobreposta)

1762
01:15:28,162 --> 01:15:29,864
Eu digo, vamos ouvi-la.

1763
01:15:29,964 --> 01:15:33,200
Talvez haja uma razão para ela estar
tem agido como uma vadia burra.

1764
01:15:39,508 --> 01:15:40,574
(limpa a garganta)

1765
01:15:42,276 --> 01:15:44,311
Olá a todos.

1766
01:15:44,412 --> 01:15:46,113
Meu nome é Maya Singh.

1767
01:15:47,782 --> 01:15:49,450
E eu sou virgem.

1768
01:15:49,550 --> 01:15:50,818
(multidão ofegante, murmurando)

1769
01:15:50,918 --> 01:15:52,553
Eu sei que isso é difícil
acreditar na minha idade.

1770
01:15:52,653 --> 01:15:53,954
Eu cheguei a um acordo
com o fato de que eu tenho

1771
01:15:54,055 --> 01:15:56,791
púbis brancos
antes mesmo de transar.

1772
01:15:57,058 --> 01:16:00,861
O problema é que, quando criança, você é
ensinado a ter medo de sexo.

1773
01:16:00,961 --> 01:16:02,531
Especialmente se você for uma garota.

1774
01:16:02,630 --> 01:16:05,800
Foi sempre,
"Você engravida imediatamente."

1775
01:16:05,900 --> 01:16:07,368
"E seu hímen vai explodir."

1776
01:16:07,468 --> 01:16:09,270
Eu nunca entendi a conversa.

1777
01:16:09,370 --> 01:16:11,839
Não sei nada sobre meu corpo.

1778
01:16:11,939 --> 01:16:13,941
Estou horrorizado
de ir ao ginecologista,

1779
01:16:14,041 --> 01:16:17,378
e eu ainda nem sei
como colocar um absorvente interno.

1780
01:16:17,478 --> 01:16:20,114
Eu costumava culpar minha mãe
e minha avó

1781
01:16:20,214 --> 01:16:22,383
por ligar para minha vagina
"vergonha-vergonha."

1782
01:16:22,483 --> 01:16:23,818
Sim, mas a verdade é que

1783
01:16:23,918 --> 01:16:25,753
eles estão confusos
por causa do mesmo sistema

1784
01:16:25,853 --> 01:16:27,922
Estou lutando aqui hoje.

1785
01:16:28,022 --> 01:16:31,392
E não, antes de você dizer,
não é “uma coisa indiana”.

1786
01:16:31,492 --> 01:16:33,027
É uma coisa universal.

1787
01:16:33,327 --> 01:16:37,231
Eu costumava pensar que deveríamos
censurar o mundo das crianças.

1788
01:16:37,331 --> 01:16:38,866
Mas depois de conhecer o seu,

1789
01:16:38,966 --> 01:16:40,367
eu sinto como
talvez devêssemos dar a eles

1790
01:16:40,468 --> 01:16:42,269
em vez disso, as ferramentas certas.

1791
01:16:42,636 --> 01:16:45,106
É por isso que criei "The Talk".

1792
01:16:45,206 --> 01:16:46,407
Um aplicativo de educação sexual.

1793
01:16:46,508 --> 01:16:48,109
Para as crianças da minha turma.

1794
01:16:48,209 --> 01:16:49,810
Deixe-me mostrar a você.

1795
01:16:51,645 --> 01:16:52,980
(multidão ofegante, murmurando)

1796
01:16:54,115 --> 01:16:56,917
MAIA:
Errado! Errado! Desculpe!

1797
01:16:57,017 --> 01:16:58,152
(rindo)

1798
01:16:59,620 --> 01:17:01,856
Lá vamos nós. "A conversa."

1799
01:17:01,956 --> 01:17:04,792
Através do conforto do aplicativo,
seus filhos podem perguntar a você,

1800
01:17:04,892 --> 01:17:07,361
seus professores, a comunidade,
perguntas sobre sexo.

1801
01:17:07,461 --> 01:17:10,397
E há um banco de dados
de informações para ambos os lados.

1802
01:17:10,498 --> 01:17:11,899
Porque sejamos realistas.

1803
01:17:11,999 --> 01:17:14,034
Você não sabe que porra
seus filhos estão falando.

1804
01:17:14,135 --> 01:17:15,604
E se as coisas ficarem
realmente estranho,

1805
01:17:15,703 --> 01:17:17,805
você pode até
gamificar a conversa.

1806
01:17:20,141 --> 01:17:22,176
-Tire ela daqui!
-(multidão murmurando)

1807
01:17:22,276 --> 01:17:24,411
-Que vergonha!
-Vergonha! Vergonha!

1808
01:17:24,513 --> 01:17:26,480
(outros gritando "Vergonha!")

1809
01:17:26,581 --> 01:17:28,315
-Ok, pessoal.
-(o clamor continua)

1810
01:17:30,317 --> 01:17:31,418
(apitos)

1811
01:17:31,520 --> 01:17:33,020
Calma, pessoal!

1812
01:17:33,120 --> 01:17:33,954
(multidão se acalma)

1813
01:17:34,054 --> 01:17:36,991
A Sra. Singh pode não ser perfeita.

1814
01:17:37,091 --> 01:17:38,726
Na verdade, ela está longe
de perfeito.

1815
01:17:38,826 --> 01:17:40,629
Tipo, tipo, muito longe. Quero dizer,

1816
01:17:40,728 --> 01:17:43,731
ela nem sequer
nos deu um teste ou algo assim.

1817
01:17:44,098 --> 01:17:46,734
Mas ela é a melhor professora
já tivemos.

1818
01:17:47,134 --> 01:17:48,903
Quando contei à Sra. Singh
eu queria fazer sexo

1819
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
com meu namorado, ela não
me trate como delinquente.

1820
01:17:51,540 --> 01:17:53,040
Não, ela realmente me ouviu.

1821
01:17:53,140 --> 01:17:54,942
Sra. Singh me capacitou
para tomar minhas próprias decisões

1822
01:17:55,042 --> 01:17:57,111
e me deu as ferramentas
para fazer isso.

1823
01:17:58,279 --> 01:17:59,380
E estou grato.

1824
01:18:01,550 --> 01:18:02,983
(baixinho): Obrigado.

1825
01:18:04,818 --> 01:18:07,188
-Eu sou virgem!
-(multidão ofegante, murmurando)

1826
01:18:07,288 --> 01:18:08,657
Sim, eu também.

1827
01:18:08,756 --> 01:18:10,891
Eu tive a chance de quebrar.

1828
01:18:10,991 --> 01:18:13,662
Muitas vezes, mas eu não fiz isso.

1829
01:18:13,794 --> 01:18:14,995
Porque...

1830
01:18:15,896 --> 01:18:17,198
Eu realmente não sei
como fazer isso.

1831
01:18:17,298 --> 01:18:19,099
Eu costumava ficar envergonhado
sobre isso,

1832
01:18:19,200 --> 01:18:21,235
mas não mais,
obrigado à Sra.

1833
01:18:21,335 --> 01:18:24,905
Além disso, eu conheço minha namorada
me ama de qualquer maneira.

1834
01:18:27,141 --> 01:18:28,075
Eu sou gay.

1835
01:18:28,175 --> 01:18:29,843
-(multidão murmurando)
-JESS: Sim! Sim!

1836
01:18:29,944 --> 01:18:31,779
-(expira)
-O quê?

1837
01:18:32,012 --> 01:18:33,948
Eu não percebi isso
até a aula da Sra. Singh.

1838
01:18:34,048 --> 01:18:36,551
Eu estou, tipo, definitivamente
no espectro.

1839
01:18:36,651 --> 01:18:37,785
É tão bom.

1840
01:18:37,885 --> 01:18:39,320
-(aplausos)
-JESS: Entenda, garota.

1841
01:18:41,488 --> 01:18:42,856
As mulheres dormem comigo porque

1842
01:18:42,957 --> 01:18:45,292
-eles acham que sou Harrison Ford.
-(multidão rindo)

1843
01:18:45,392 --> 01:18:48,697
-Eu me masturbo na Semana do Tubarão.
-(multidão ofegante)

1844
01:18:48,796 --> 01:18:51,198
Eu gosto de Jesus,
mas eu adoro pornografia gay.

1845
01:18:51,298 --> 01:18:53,267
-(aplausos dispersos)
-MULHER: Sim!

1846
01:18:53,367 --> 01:18:55,869
Eu ainda sou virgem,
mas eu já fiz anal!

1847
01:18:55,970 --> 01:18:57,672
(suspiros dispersos, aplausos)

1848
01:18:57,771 --> 01:19:00,140
estou apaixonado
com meu professor de matemática.

1849
01:19:00,241 --> 01:19:02,142
Isso mesmo.
Eu te amo, Sra. Smeighton.

1850
01:19:02,977 --> 01:19:04,178
O que temos é especial.

1851
01:19:04,278 --> 01:19:05,547
Ah, Deus.

1852
01:19:05,647 --> 01:19:07,515
Foda-me de lado.

1853
01:19:07,616 --> 01:19:09,216
(música hip-hop tocando
em estéreo)

1854
01:19:09,316 --> 01:19:11,385
Você disse para fazer um grande gesto,
certo?

1855
01:19:13,120 --> 01:19:15,322
<i>♪ Eu e você,</i>
<i>somos a equação perfeita ♪</i>

1856
01:19:15,422 --> 01:19:18,025
<i>♪ Subtraia suas roupas</i>
<i>e sinto uma sensação ♪</i>

1857
01:19:18,125 --> 01:19:20,327
<i>♪ Tire seu sutiã de álgese,</i>
<i>e você verá ♪</i>

1858
01:19:20,427 --> 01:19:22,863
<i>♪ Meu ding-dong sobe</i>
<i>45 graus ♪</i>

1859
01:19:22,963 --> 01:19:24,098
-Ah, meu Deus.
<i>-♪ Você pode me encontrar ♪</i>

1860
01:19:24,198 --> 01:19:26,100
<i>♪ Apertando a Sra. Smeighton ♪</i>

1861
01:19:26,200 --> 01:19:27,968
<i>♪ Essa gracinha da matemática</i>
<i>ela fez minha régua vazar ♪</i>

1862
01:19:28,068 --> 01:19:30,237
<i>♪ Esse professor é uma aberração</i>
<i>e mmm ♪</i>

1863
01:19:30,337 --> 01:19:33,107
<i>♪ Ela acertou os ângulos,</i>
<i>Teorema de Pitágoras. ♪</i>

1864
01:19:33,207 --> 01:19:36,745
(gagueja) não sei o que
este jovem está falando.

1865
01:19:36,844 --> 01:19:38,912
Estou tentando te mostrar
que estou falando sério.

1866
01:19:39,013 --> 01:19:40,414
Eu não sou apenas uma criança.

1867
01:19:40,515 --> 01:19:42,316
Quero estar com você, Linda.

1868
01:19:42,416 --> 01:19:44,485
(multidão ofegante, murmurando)

1869
01:19:44,586 --> 01:19:47,522
-Ah, é... Hã?
-O que diabos
está acontecendo aqui?

1870
01:19:47,622 --> 01:19:49,923
Isto é claramente
uma piada muito doentia.

1871
01:19:50,024 --> 01:19:52,459
-Quero dizer,
Mal conheço esse aluno.
-O que?

1872
01:19:52,560 --> 01:19:55,195
Linda, e todas as vezes

1873
01:19:55,296 --> 01:19:57,131
fizemos um doce amor
no armário de suprimentos?

1874
01:19:57,231 --> 01:19:59,033
-(multidão ofegante, murmurando)
-(Jess rindo)

1875
01:19:59,133 --> 01:20:01,302
Ela me disse para excluí-lo
desliguei meu telefone, mas...

1876
01:20:01,402 --> 01:20:02,671
ainda está na nuvem!

1877
01:20:02,771 --> 01:20:05,439
-Oh!
-(multidão ofegante, clamando)

1878
01:20:05,540 --> 01:20:08,042
Oh, meu Deus, esse não sou eu!
Esse não sou eu!

1879
01:20:08,142 --> 01:20:10,177
-E vou valorizar isso para sempre.
-Vai, Jasão!

1880
01:20:10,277 --> 01:20:12,446
Todos, por favor, mantenham a calma!

1881
01:20:12,547 --> 01:20:13,914
(o clamor continua)

1882
01:20:14,014 --> 01:20:15,750
ESTUDANTE:
Droga, ela tem uma peça lateral!

1883
01:20:15,849 --> 01:20:17,451
Não tão rápido, vadia.

1884
01:20:19,053 --> 01:20:21,021
-(apitos)
-(ofegante)

1885
01:20:21,121 --> 01:20:23,190
A polícia foi chamada.

1886
01:20:23,290 --> 01:20:27,461
eu não iria a lugar nenhum
se eu fosse você, seu pervertido.

1887
01:20:27,562 --> 01:20:29,496
(multidão se acalma)

1888
01:20:31,265 --> 01:20:33,467
Sexo pode ser bom.

1889
01:20:33,568 --> 01:20:35,570
(multidão gemendo, resmungando)

1890
01:20:35,936 --> 01:20:37,905
-FLETCHER: Linda.
-(sirenes tocando)

1891
01:20:38,005 --> 01:20:39,373
(rádio policial indistinto
conversa)

1892
01:20:39,473 --> 01:20:42,376
OFICIAL: Uh, suspeito
está sob custódia. Vestido bege.

1893
01:20:42,476 --> 01:20:45,680
Parece
Scott Pilgrim com peitos.

1894
01:20:45,780 --> 01:20:48,248
Aposto que a cara do orgasmo dela é uma merda.

1895
01:20:48,349 --> 01:20:49,450
Totalmente.

1896
01:20:49,551 --> 01:20:50,785
Te espero, Linda!

1897
01:20:50,884 --> 01:20:53,588
Garoto, foda-se alguém da sua idade.

1898
01:20:54,054 --> 01:20:56,123
Falando em porra
alguém da sua idade.

1899
01:20:57,057 --> 01:20:58,859
-MAYA: Ah.
-Eh?

1900
01:21:01,428 --> 01:21:03,798
-Ei.
-Ei.

1901
01:21:03,897 --> 01:21:07,201
-Seu discurso foi corajoso.
-Obrigado. (risos)

1902
01:21:07,301 --> 01:21:09,470
-Já é viral.
-(no telefone): <i>Sou virgem.</i>

1903
01:21:09,571 --> 01:21:12,574
<i>-Sou virgem. Eu sou virgem.</i>
-(gritando)

1904
01:21:12,674 --> 01:21:15,543
-200.000 visualizações. Diversão.
-MULHER (em vídeo):
<i>Eu adoro pornografia gay.</i>

1905
01:21:15,643 --> 01:21:17,277
-(risos)
-(o vídeo para)

1906
01:21:17,512 --> 01:21:22,717
Então, eu sou um...
virgem que se projetou em você.

1907
01:21:23,150 --> 01:21:25,285
Você provavelmente pensa
Eu sou um perdedor.

1908
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
Na verdade, acho isso refrescante.

1909
01:21:29,691 --> 01:21:30,759
Cale a boca, Allux.

1910
01:21:30,859 --> 01:21:32,560
Estou falando sério.

1911
01:21:33,293 --> 01:21:34,596
Ei, hum...

1912
01:21:35,462 --> 01:21:36,631
você quer...

1913
01:21:38,132 --> 01:21:40,467
... vá para o Baile da Primavera
juntos?

1914
01:21:42,670 --> 01:21:44,204
(risos)

1915
01:21:45,372 --> 01:21:46,541
Eu adoraria.

1916
01:21:46,641 --> 01:21:48,008
(risos)

1917
01:21:49,009 --> 01:21:50,244
Se eu tiver permissão.

1918
01:21:50,344 --> 01:21:51,945
Oh.

1919
01:21:52,045 --> 01:21:53,347
BARB: Spring Fling naquele pau!

1920
01:21:55,182 --> 01:21:57,050
-(risos)
-ALEX: Legal.

1921
01:21:57,151 --> 01:21:59,587
-MAYA (no vídeo): <i>Sou virgem.</i>
-MADISON (em vídeo):
<i>Eu fiz anal!</i>

1922
01:21:59,687 --> 01:22:01,422
-MAYA: <i>Sou virgem.</i>
<i>Sou virgem.</i>
-(suspira)

1923
01:22:01,523 --> 01:22:03,825
<i>-Eu-eu...</i>
-(música animada tocando)

1924
01:22:03,924 --> 01:22:05,827
-JASON: <i>Ding-dong.</i>
-MULHER: <i>Eu adoro pornografia gay!</i>

1925
01:22:05,926 --> 01:22:07,294
<i>Pornografia. Pornografia.</i>

1926
01:22:07,394 --> 01:22:08,996
HOMEM: <i>Mulheres dormem comigo</i>
<i>porque eles pensam</i>

1927
01:22:09,096 --> 01:22:11,231
<i>Meu nome é Harrison Ford. Ford. Ford.</i>

1928
01:22:11,331 --> 01:22:13,267
-MAYA: <i>Sou virgem.</i>
-JASON: <i>Ding-dong, ding-dong.</i>

1929
01:22:13,367 --> 01:22:15,737
<i>-Estou apaixonado por</i>
<i>meu professor de matemática!</i>
-MAYA: <i>Sou virgem.</i>

1930
01:22:15,837 --> 01:22:17,004
Sua tia me enviou.

1931
01:22:17,104 --> 01:22:18,706
-(o vídeo para)
-(suspira)

1932
01:22:18,807 --> 01:22:19,973
A filha da senhora das sobrancelhas

1933
01:22:20,073 --> 01:22:21,208
melhor amigo estava lá.

1934
01:22:21,308 --> 01:22:22,911
Claro. Você tinha uma toupeira.

1935
01:22:23,010 --> 01:22:25,279
Você esteve mentindo
esse tempo todo?

1936
01:22:25,379 --> 01:22:28,248
-O que aconteceu
para ciência da computação?
-Foi apenas temporário, ok?

1937
01:22:28,348 --> 01:22:31,952
Eu tive que ensinar educação sexual
para pesquisar minha demonstração.
Foi para financiamento.

1938
01:22:32,052 --> 01:22:34,121
Você acha que as pessoas são
vai financiar seu aplicativo?

1939
01:22:34,221 --> 01:22:36,423
Eles nem te respeitam
como meio professor.

1940
01:22:36,524 --> 01:22:40,260
E por que você está anunciando seu
assuntos pessoais para o mundo?

1941
01:22:40,360 --> 01:22:42,664
Esses assuntos deveriam ser
privado, especialmente um...

1942
01:22:42,764 --> 01:22:44,899
Mulher? Quer saber, mãe?

1943
01:22:44,998 --> 01:22:46,768
Eu não aceito mais isso.

1944
01:22:47,067 --> 01:22:50,237
Nossa cultura é
cheio de mulheres durões.

1945
01:22:50,337 --> 01:22:53,875
Nani. Tipo, toda tia
Eu já conheci. Você.

1946
01:22:53,974 --> 01:22:55,610
Você é literalmente destemido,

1947
01:22:55,710 --> 01:22:58,178
exceto quando chega a hora
para fazer o que é melhor para você.

1948
01:22:58,278 --> 01:23:00,515
Deixe-me fora disso, Maya.

1949
01:23:00,615 --> 01:23:02,684
Não, mãe... (suspira)

1950
01:23:03,250 --> 01:23:06,821
Quanto tempo você vai punir
você mesmo pelos erros do papai?

1951
01:23:07,120 --> 01:23:09,356
Papai é quem estragou tudo.

1952
01:23:09,456 --> 01:23:11,291
No entanto, ele está lá fora
vivendo sua vida.

1953
01:23:11,391 --> 01:23:13,528
Mesmo que
ele deveria ter vergonha.

1954
01:23:13,628 --> 01:23:17,231
E aqui está você, pensando
você merece ficar sozinho.

1955
01:23:17,331 --> 01:23:20,668
Por que?
Porque o que as pessoas vão pensar?

1956
01:23:23,203 --> 01:23:27,241
Bem, quer saber, mãe?
É hora de pensar por si mesmo.

1957
01:23:30,778 --> 01:23:32,012
Você é realmente virgem?

1958
01:23:32,112 --> 01:23:34,014
(suspira)

1959
01:23:35,850 --> 01:23:36,885
Sim.

1960
01:23:36,985 --> 01:23:38,218
Ah, meu Deus, Maya.

1961
01:23:38,318 --> 01:23:40,354
Como isso é possível
na sua idade?

1962
01:23:41,890 --> 01:23:44,659
Você está falando sério?

1963
01:23:45,092 --> 01:23:47,227
("Saindo"
por Trap Lana tocando)

1964
01:23:47,327 --> 01:23:49,597
Cara, você parece gostoso.

1965
01:23:49,964 --> 01:23:51,098
Último item da lista de desejos.

1966
01:23:51,198 --> 01:23:52,934
Vá para o baile da escola
com sua paixão.

1967
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Talvez perca a virgindade.

1968
01:23:54,501 --> 01:23:55,937
Jess, obrigado
para tudo, ok?

1969
01:23:56,036 --> 01:23:57,739
E eu sei que fui um idiota.

1970
01:23:57,839 --> 01:24:02,376
Você era como um grande,
pau desleixado, peludo e cheio de veias.

1971
01:24:02,476 --> 01:24:03,978
Sim.

1972
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
Na verdade, você estava
mais como um tampão usado

1973
01:24:06,113 --> 01:24:08,181
em, tipo, um dia de fluxo intenso.

1974
01:24:08,282 --> 01:24:09,751
Mas, tipo,
arrancado e depois arrastado

1975
01:24:09,851 --> 01:24:11,451
na rua depois do dia do lixo.

1976
01:24:11,553 --> 01:24:12,554
-Totalmente.
-Não, não.

1977
01:24:12,654 --> 01:24:14,321
estou percebendo
isso é o que você era.

1978
01:24:14,421 --> 01:24:17,257
Você era como um porta-penico
em um festival de curry

1979
01:24:17,357 --> 01:24:19,527
-frequentado por brancos.
-MAYA: Ah, sim.

1980
01:24:19,627 --> 01:24:21,161
-JESS: <i>Isso é o que você era.</i>
-MAYA: <i>Certo.</i>

1981
01:24:21,261 --> 01:24:23,063
JESS: <i>Muitos cheiros.</i>

1982
01:24:23,430 --> 01:24:24,866
<i>Na verdade,</i>
<i>está vindo para mim agora.</i>

1983
01:24:24,966 --> 01:24:26,601
<i>Você parecia uma samosa</i>

1984
01:24:26,701 --> 01:24:28,836
<i>cheio de diarreia.</i>

1985
01:24:28,937 --> 01:24:31,171
<i>Não, isso é o que você era.</i>

1986
01:24:31,271 --> 01:24:33,173
-Você era uma conta anal suja.
-Oh, tudo bem.

1987
01:24:33,273 --> 01:24:35,375
Eu não sei o que é isso,
mas eu concordo.

1988
01:24:35,475 --> 01:24:39,948
Desculpe. Eu prometo que não vou
deixe minha merda impactar sua merda.

1989
01:24:40,048 --> 01:24:41,181
Obrigado.

1990
01:24:41,281 --> 01:24:43,051
-Divirta-se muito.
-Obrigado.

1991
01:24:43,150 --> 01:24:45,553
-Eu te amo.
-Também te amo.

1992
01:24:45,653 --> 01:24:46,988
E ei.

1993
01:24:47,087 --> 01:24:48,656
Isso é sério.

1994
01:24:48,756 --> 01:24:51,358
Se você ver o pau dele,
Quero que você tire uma foto.

1995
01:24:51,458 --> 01:24:53,595
-Jess, vá.
-Eu quero ver o ding-dong dele.

1996
01:24:53,695 --> 01:24:55,195
(campainha toca)

1997
01:25:00,868 --> 01:25:02,402
(ri suavemente)

1998
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
Você está linda.

1999
01:25:05,707 --> 01:25:07,341
May-ah.

2000
01:25:07,441 --> 01:25:10,243
Obrigado. Assim como você, Allux.

2001
01:25:12,714 --> 01:25:14,549
Quem é sua amiga, Maya?

2002
01:25:14,649 --> 01:25:15,950
Ah, mãe.

2003
01:25:16,050 --> 01:25:19,152
-Uh, este é Alex.
- Hum.

2004
01:25:19,954 --> 01:25:21,154
Ele é meu par.

2005
01:25:21,254 --> 01:25:23,691
E ele está aqui na porta da frente.

2006
01:25:23,791 --> 01:25:25,093
Não se escondendo na rua.

2007
01:25:25,192 --> 01:25:26,861
-Hum.
-N-Prazer em conhecê-la, Sra. Singh.

2008
01:25:26,961 --> 01:25:29,797
Eu prometo que vou levá-la para casa
na hora certa esta noite. (risos)

2009
01:25:29,897 --> 01:25:32,000
Prazer em conhecê-lo também, Alex.

2010
01:25:32,100 --> 01:25:34,201
Mas não vou ficar esperando.

2011
01:25:34,301 --> 01:25:35,970
Farhad está me levando
para o cinema.

2012
01:25:36,070 --> 01:25:37,639
FARHAD: Boa noite, Veena.

2013
01:25:37,739 --> 01:25:40,575
VEENA: Ele também
não se escondendo na rua.

2014
01:25:41,208 --> 01:25:43,176
FARHAD: Ah, Veena.

2015
01:25:43,276 --> 01:25:45,079
Você está tão bonito.

2016
01:25:45,178 --> 01:25:47,015
-(risos)
-Olá, Maya.

2017
01:25:47,115 --> 01:25:48,583
Oi.

2018
01:25:48,683 --> 01:25:50,183
Olá. Eu sou Farhad.

2019
01:25:50,283 --> 01:25:52,319
-Alex.
-Oh.

2020
01:25:52,419 --> 01:25:55,188
Muito obrigado por
me deixando pegar isso emprestado.

2021
01:25:55,489 --> 01:25:59,226
Isso realmente torna as coisas
gosto muito melhor.

2022
01:25:59,326 --> 01:26:01,663
-Isso é...
-Liquidificador! Sim. Devíamos ir.

2023
01:26:01,763 --> 01:26:03,965
("Vamos dançar" por Nathalie Mac
jogando)

2024
01:26:04,065 --> 01:26:06,500
-Tchau.
-Tenha uma ótima noite.

2025
01:26:06,601 --> 01:26:08,703
-(risos) Coquetéis?
-Sim claro.

2026
01:26:08,803 --> 01:26:12,172
<i>♪ Vamos dançar, vamos dançar,</i>
<i>vamos dançar, vamos dançar ♪</i>

2027
01:26:12,272 --> 01:26:16,911
<i>♪ Ah, sim, ah, sim ♪</i>

2028
01:26:17,011 --> 01:26:20,815
<i>♪ Vamos dançar, vamos dançar,</i>
<i>vamos dançar, vamos dançar ♪</i>

2029
01:26:20,915 --> 01:26:22,684
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

2030
01:26:22,784 --> 01:26:24,919
<i>♪ Ah... ♪</i>

2031
01:26:26,219 --> 01:26:27,622
(limpa a garganta) Olá.

2032
01:26:27,922 --> 01:26:29,691
-Espero que não seja um frasco.
-(música acalma)

2033
01:26:29,791 --> 01:26:32,593
Bem-vindo ao Proudamore's
Baile de Primavera.

2034
01:26:32,694 --> 01:26:35,328
Uh, foi um semestre assustador
para dizer o mínimo.

2035
01:26:35,429 --> 01:26:36,864
Mas, ah... (risos)

2036
01:26:36,964 --> 01:26:38,566
nós conseguimos, caramba. OK.

2037
01:26:38,666 --> 01:26:41,869
Uh, agora vamos ter
uma apresentação musical especial.

2038
01:26:41,969 --> 01:26:44,872
Então, ah, vamos dar
uma calorosa recepção Proudamore

2039
01:26:44,972 --> 01:26:48,241
para os Vybe Raiders.

2040
01:26:48,341 --> 01:26:50,778
(multidão aplaudindo)

2041
01:26:56,150 --> 01:26:57,417
(opa)

2042
01:26:57,518 --> 01:26:59,187
Nós somos os Vybe Raiders,
e esta primeira música

2043
01:26:59,286 --> 01:27:03,256
vai para a Sra. Singh
por ser uma louca.

2044
01:27:03,356 --> 01:27:05,225
(multidão aplaudindo)

2045
01:27:05,325 --> 01:27:07,528
(banda tocando música animada)

2046
01:27:10,732 --> 01:27:13,134
<i>♪ Sra. Singh é</i>
<i>a vadia mais malvada ♪</i>

2047
01:27:13,467 --> 01:27:15,636
<i>♪ Sra. Singh</i>
<i>é a garota mais malvada ♪</i>

2048
01:27:15,737 --> 01:27:17,905
<i>♪ Minha garota é sem vergonha,</i>
<i>e ela está farta ♪</i>

2049
01:27:18,005 --> 01:27:20,474
<i>♪ O que as pessoas vão pensar?</i>
<i>Ela não dá a mínima ♪</i>

2050
01:27:20,575 --> 01:27:22,710
<i>♪ Sim, minha garota é virgem,</i>
<i>mas ela ainda vai estragar tudo ♪</i>

2051
01:27:22,810 --> 01:27:25,213
<i>♪ Sra. Smeighton descobriu</i>
<i>quando minha garota a calou ♪</i>

2052
01:27:25,312 --> 01:27:28,082
<i>♪ Bem, ela nunca transou,</i>
<i>mas meu professor ainda pontua ♪</i>

2053
01:27:28,182 --> 01:27:30,417
<i>♪ Tornou-se comandante-chefe</i>
<i>todos no conselho escolar ♪</i>

2054
01:27:30,518 --> 01:27:32,954
<i>♪ A mãe dela lambeu</i>
<i>o vibrador dela, o quê? ♪</i>

2055
01:27:33,054 --> 01:27:34,956
<i>-♪ Eu disse que a mãe dela lambeu</i>
<i>o vibrador dela ♪</i>
-Droga.

2056
01:27:35,056 --> 01:27:37,925
<i>♪ O quê? Teve um início lento</i>
<i>Agora ela sabe como acertar ♪</i>

2057
01:27:38,025 --> 01:27:40,027
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda, </i>
<i>ela está fazendo isso... ♪</i>

2058
01:27:40,128 --> 01:27:42,096
-KYLE: Ei.
-(risos) Ei.

2059
01:27:42,196 --> 01:27:44,498
Então, ah...

2060
01:27:44,599 --> 01:27:47,935
Tentei baixar seu aplicativo,
mas não consegui encontrar.

2061
01:27:48,401 --> 01:27:51,105
Kyle, estou lisonjeado.
Mas construir um aplicativo como esse

2062
01:27:51,205 --> 01:27:53,440
requer muito financiamento.

2063
01:27:53,541 --> 01:27:55,275
O que eu não tenho certeza
Eu conseguirei.

2064
01:27:55,375 --> 01:27:56,677
Isso é péssimo.

2065
01:27:57,712 --> 01:28:00,715
Eu tenho muitas perguntas
sobre... desgosto.

2066
01:28:04,185 --> 01:28:05,920
MADISON: Ei, Kyle?

2067
01:28:06,020 --> 01:28:07,088
Você quer dançar?

2068
01:28:07,188 --> 01:28:08,956
<i>♪ Use camisinha... ♪</i>

2069
01:28:09,056 --> 01:28:11,324
-Sim. Sim, sim, claro.
-OK!

2070
01:28:11,424 --> 01:28:13,161
<i>♪ A mãe dela lambeu</i>
<i>o vibrador dela, o quê? ♪</i>

2071
01:28:13,261 --> 01:28:15,997
<i>♪ Eu disse que a mãe dela lambeu</i>
<i>o vibrador dela, o quê, o quê? ♪</i>

2072
01:28:16,097 --> 01:28:18,498
<i>♪ Começou devagar, mas agora</i>
<i>ela sabe como acertar ♪</i>

2073
01:28:18,599 --> 01:28:21,401
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda </i>
<i>Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2074
01:28:21,501 --> 01:28:24,105
<i>♪ A mãe dela lambeu o vibrador dela</i>
<i>O quê? ♪</i>

2075
01:28:24,205 --> 01:28:26,007
-Ei. Você...
-Não!

2076
01:28:26,274 --> 01:28:28,676
-'Tudo bem.
<i>-♪ Garota, entenda, garota, entenda, </i>
<i>ela está fazendo isso ♪</i>

2077
01:28:28,776 --> 01:28:30,343
<i>-♪ Ela conseguiu. ♪</i>
-(música termina)

2078
01:28:30,443 --> 01:28:32,680
(multidão aplaudindo)

2079
01:28:35,315 --> 01:28:37,718
Sim! (risos)

2080
01:28:38,953 --> 01:28:40,420
("Tru" de Shan tocando)

2081
01:28:40,521 --> 01:28:43,490
<i>♪ Ela pegou um donk</i>
<i>tipo, meu Deus ♪</i>

2082
01:28:43,591 --> 01:28:46,359
<i>♪ Gás premium... ♪</i>

2083
01:28:46,794 --> 01:28:49,396
Ei. Obrigado por
me deixando gozar esta noite.

2084
01:28:49,496 --> 01:28:51,132
Eu não.
Você simplesmente apareceu.

2085
01:28:51,232 --> 01:28:53,400
-Ah.
-Mas graças a você,

2086
01:28:53,500 --> 01:28:55,002
estamos tendo uma reunião do conselho

2087
01:28:55,102 --> 01:28:57,337
para possivelmente discutir talvez contratação

2088
01:28:57,437 --> 01:28:59,841
uma ONG externa para ensinar
educação sexual de agora em diante.

2089
01:28:59,941 --> 01:29:02,243
Uau. Isso é...

2090
01:29:02,342 --> 01:29:04,245
talvez, possivelmente incrível, então.

2091
01:29:04,344 --> 01:29:05,780
Maya, você estava certa.

2092
01:29:05,880 --> 01:29:09,050
As crianças precisam de melhor educação sexual.
Mas a mudança leva tempo.

2093
01:29:09,150 --> 01:29:11,085
Quero dizer, ainda estamos ensinando
eles sobre o Dia de Colombo.

2094
01:29:11,185 --> 01:29:13,588
Eu pensei em ensinar crianças
sobre paus não era permitido.

2095
01:29:13,688 --> 01:29:14,589
(risos)

2096
01:29:14,689 --> 01:29:16,924
Ei, boa sorte com tudo.

2097
01:29:17,291 --> 01:29:19,093
Além disso, eu acho
você deveria foder Alex.

2098
01:29:19,193 --> 01:29:21,529
Cara parece bem
em calça de moletom cinza.

2099
01:29:21,629 --> 01:29:26,067
Agora, se você me der licença,
Eu vou para casa por
um pequeno comandante-chefe.

2100
01:29:30,204 --> 01:29:31,739
'Ok. Certo.

2101
01:29:31,839 --> 01:29:33,406
-(risos)
-O que foi isso?

2102
01:29:33,507 --> 01:29:35,442
É melhor se eu não fizer isso
dar-lhe o visual.

2103
01:29:35,543 --> 01:29:37,111
-Entendi.
-(ambos riem)

2104
01:29:38,913 --> 01:29:41,349
Estou muito feliz
estamos aqui juntos.

2105
01:29:41,816 --> 01:29:46,888
Escute, Alex, você tem estado
tão compreensivo e doce,

2106
01:29:46,988 --> 01:29:48,623
e eu realmente gosto de você.

2107
01:29:48,723 --> 01:29:51,058
E eu quero conhecer você.

2108
01:29:51,158 --> 01:29:52,927
Eu só... quero ser honesto.

2109
01:29:53,027 --> 01:29:57,265
Há toda uma parte de mim
que não explorei.

2110
01:29:57,365 --> 01:30:00,935
E eu devo isso a mim mesmo
para descobrir isso.

2111
01:30:01,035 --> 01:30:04,504
Você não precisa explicar.
Vamos com calma.

2112
01:30:04,605 --> 01:30:06,406
E se você tiver
dar um passo para trás

2113
01:30:06,507 --> 01:30:09,844
e faça o que quiser,
Eu vou entender.

2114
01:30:09,944 --> 01:30:12,246
-Realmente?
-Realmente.

2115
01:30:12,346 --> 01:30:13,648
Você quer dançar?

2116
01:30:14,348 --> 01:30:15,650
Sim.

2117
01:30:17,151 --> 01:30:20,721
<i>♪ Shorty foi o pior,</i>
<i>e isso não é limite ♪</i>

2118
01:30:20,821 --> 01:30:24,025
<i>-♪ Verdadeiro ♪</i>
<i>-♪ Verdade, verdade ♪</i>

2119
01:30:24,125 --> 01:30:27,595
<i>♪ Shorty mudou minha vida</i>
<i>Preciso me casar com isso ♪</i>

2120
01:30:27,695 --> 01:30:30,865
<i>-♪ Verdadeiro ♪</i>
<i>-♪ Verdade, verdade ♪</i>

2121
01:30:30,965 --> 01:30:34,635
<i>♪ Shorty foi o pior,</i>
<i>e isso não é limite ♪</i>

2122
01:30:34,735 --> 01:30:36,771
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

2123
01:30:37,838 --> 01:30:39,740
(música desaparece)

2124
01:30:39,840 --> 01:30:41,409
(suspira)

2125
01:30:41,509 --> 01:30:44,011
Não, Alex e eu não fizemos sexo.

2126
01:30:44,111 --> 01:30:45,212
Ainda virgem.

2127
01:30:45,313 --> 01:30:47,615
E você sabe o que?
Eu estou bem com isso.

2128
01:30:47,715 --> 01:30:50,551
Isso acontecerá quando eu estiver pronto
para que isso aconteça.

2129
01:30:50,651 --> 01:30:52,787
(telefone vibrando)

2130
01:30:58,826 --> 01:31:01,494
-Oi, Barb.
-O peen funcionou
fazer o sonho funcionar?

2131
01:31:01,595 --> 01:31:03,731
Não. Além disso, você não está
deveria estar no trabalho?

2132
01:31:03,831 --> 01:31:05,599
Ah, eu desisti.
Eu só fiz isso para me manter ocupado.

2133
01:31:05,700 --> 01:31:07,435
E você sabe
Eu não preciso do dinheiro.

2134
01:31:07,535 --> 01:31:09,036
-Certo?
-Sim, eu sei.

2135
01:31:09,136 --> 01:31:10,237
Mas você tem, querido.

2136
01:31:10,338 --> 01:31:11,806
Então por que não colocamos meu dinheiro

2137
01:31:11,906 --> 01:31:15,443
onde está minha boca
e tenha "A Conversa".

2138
01:31:15,543 --> 01:31:16,544
(risos)

2139
01:31:16,644 --> 01:31:18,446
E-espere, Barb, você está falando sério?

2140
01:31:18,546 --> 01:31:20,247
Você está dizendo
você quer financiar meu aplicativo?

2141
01:31:20,348 --> 01:31:21,983
Eu sou.

2142
01:31:22,783 --> 01:31:23,884
Ei, pessoal, vocês precisam dar uma olhada

2143
01:31:23,985 --> 01:31:25,586
esse novo aplicativo doentio chamado
"A conversa."

2144
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
Eu conheço o criador,
e ela é louca.

2145
01:31:28,122 --> 01:31:30,758
♪ ♪

2146
01:31:30,858 --> 01:31:33,627
MAYA: Tenho tempo
por um pouco de tempero de gengibre?

2147
01:31:39,700 --> 01:31:42,203
Você sabe que não consigo resistir
a calça de moletom cinza.

2148
01:31:42,303 --> 01:31:44,038
(risos)

2149
01:31:46,674 --> 01:31:49,944
<i>É um aplicativo que está demorando</i>
<i>redes sociais em alta.</i>

2150
01:31:50,044 --> 01:31:52,046
(em hindi)

2151
01:31:52,446 --> 01:31:54,348
Meu jogo favorito é
Preliminares de palavras.

2152
01:31:54,448 --> 01:31:56,650
Na verdade, isso ensina você
sobre anatomia.

2153
01:31:56,751 --> 01:32:00,688
(risos) eu não fazia ideia
minha esposa teve uma... "vulva".

2154
01:32:00,788 --> 01:32:04,592
<i>Tentando fazer educação sexual</i>
<i>uma conversa aberta.</i>

2155
01:32:04,692 --> 01:32:06,827
Maneira de mostrá-los
seus seios, Maya.

2156
01:32:08,029 --> 01:32:09,096
(suspiros)

2157
01:32:11,098 --> 01:32:12,767
(risos)

2158
01:32:13,100 --> 01:32:15,703
vou ter que cancelar
aula de spin amanhã.

2159
01:32:16,537 --> 01:32:18,039
Realmente?

2160
01:32:19,407 --> 01:32:20,908
Ela disse que sim!

2161
01:32:21,008 --> 01:32:23,010
(rindo)

2162
01:32:24,545 --> 01:32:25,479
(Farhad ri)

2163
01:32:25,579 --> 01:32:27,048
-Meu querido.
-Ah.

2164
01:32:27,148 --> 01:32:29,150
(grunhidos, risadas)

2165
01:32:33,654 --> 01:32:35,856
(alunos conversando
indistintamente)

2166
01:32:35,956 --> 01:32:37,892
♪ ♪

2167
01:32:51,305 --> 01:32:53,574
AMBOS: Ah...!

2168
01:32:53,674 --> 01:32:55,709
("Ela está fazendo isso"
por Lilly Singh tocando)

2169
01:32:55,810 --> 01:32:58,712
LILLY SINGH:
<i>Ei, ei. Sente-se.</i>
<i>Você não achou que eu iria te abandonar</i>

2170
01:32:58,813 --> 01:33:00,948
<i>sem uma pequena música nos créditos,</i>
<i>você fez isso?</i>

2171
01:33:01,048 --> 01:33:03,984
<i>♪ Pegue, pegue,</i>
<i>entenda, entenda ♪</i>

2172
01:33:04,085 --> 01:33:05,853
<i>♪ Pegue, pegue,</i>
<i>entenda, entenda ♪</i>

2173
01:33:05,953 --> 01:33:08,456
<i>♪ Essa garota é</i>
<i>a vadia mais malvada ♪</i>

2174
01:33:08,557 --> 01:33:10,291
<i>♪ Essa garota</i>
<i>é a garota mais malvada ♪</i>

2175
01:33:10,391 --> 01:33:13,060
<i>♪ Ela é tão sem vergonha,</i>
<i>e ela está farta ♪</i>

2176
01:33:13,160 --> 01:33:15,896
<i>♪ O que as pessoas vão pensar?</i>
<i>Ela não dá a mínima ♪</i>

2177
01:33:15,996 --> 01:33:18,199
<i>♪ Dizem que ela está solta,</i>
<i>dizem que ela é puritana ♪</i>

2178
01:33:18,299 --> 01:33:20,668
<i>♪ Dizem que ela está envelhecendo</i>
<i>e realmente precisa de um cara ♪</i>

2179
01:33:20,768 --> 01:33:23,003
<i>♪ Bem, tenho novidades,</i>
<i>essa garota faz DIY ♪</i>

2180
01:33:23,104 --> 01:33:25,873
<i>♪ E não consigo ouvir esse barulho</i>
<i>Acima da agitação</i>
<i>entre as coxas ♪</i>

2181
01:33:25,973 --> 01:33:28,175
<i>♪ Ela é durona,</i>
<i>e ela herdou da mãe ♪</i>

2182
01:33:28,275 --> 01:33:30,711
<i>♪ Às quartas-feiras,</i>
<i>curamos traumas geracionais ♪</i>

2183
01:33:30,811 --> 01:33:32,880
<i>♪ Ela está com tesão</i>
<i>e não tenho vergonha disso ♪</i>

2184
01:33:32,980 --> 01:33:35,716
<i>♪ O patriarcado</i>
<i>pode chupar o pau dela ♪</i>

2185
01:33:35,816 --> 01:33:38,419
<i>♪ Ou lamber o clitóris dela</i>
<i>se ele conseguir encontrar, ha ♪</i>

2186
01:33:38,520 --> 01:33:40,721
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2187
01:33:40,821 --> 01:33:43,424
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2188
01:33:43,525 --> 01:33:45,826
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2189
01:33:45,926 --> 01:33:48,462
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2190
01:33:48,563 --> 01:33:50,831
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2191
01:33:50,931 --> 01:33:53,467
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2192
01:33:53,568 --> 01:33:55,870
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2193
01:33:55,970 --> 01:33:58,672
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2194
01:33:58,772 --> 01:34:00,274
<i>♪ Pegue, pegue ♪</i>

2195
01:34:00,374 --> 01:34:02,176
<i>♪ Pegue, pegue,</i>
<i>entenda, entenda, entenda ♪</i>

2196
01:34:02,276 --> 01:34:03,811
<i>♪ Pegue, pegue, pegue,</i>
<i>entendi ♪</i>

2197
01:34:03,911 --> 01:34:05,479
<i>♪ Pegue, pegue ♪</i>

2198
01:34:05,580 --> 01:34:07,214
<i>♪ Pegue, pegue,</i>
<i>entenda, entenda ♪</i>

2199
01:34:07,314 --> 01:34:09,850
<i>♪ Pegue, pegue, pegue</i>
<i>Ela não é ruiva ♪</i>

2200
01:34:09,950 --> 01:34:12,286
<i>♪ Mas ela conseguiu</i>
<i>aquele tempero de gengibre</i>
<i>Mamão perfeito ♪</i>

2201
01:34:12,386 --> 01:34:16,257
<i>♪ Todos esses caras querem uma fatia</i>
<i>Que legal,</i>
<i>eles não têm chance ♪</i>

2202
01:34:16,357 --> 01:34:18,893
<i>♪ Boners aparecendo</i>
<i>suas calças de moletom cinza ♪</i>

2203
01:34:18,993 --> 01:34:20,629
(limpa a garganta)
<i>Deixe-me quebrar a quarta parede</i>

2204
01:34:20,728 --> 01:34:22,663
<i>como se eu estivesse tentando quebrar</i>
<i>meu hímen bem rápido.</i>

2205
01:34:22,763 --> 01:34:24,965
<i>♪ Veja esses nomes,</i>
<i>fique no seu lugar ♪</i>

2206
01:34:25,065 --> 01:34:27,334
<i>♪ As pessoas nesses créditos</i>
<i>são um bando de malucos ♪</i>

2207
01:34:27,434 --> 01:34:30,104
<i>♪ Os produtores são desagradáveis,</i>
<i>alguém precisa pará-los ♪</i>

2208
01:34:30,204 --> 01:34:32,740
<i>♪ Durante semanas, eles discutiram</i>
<i>diferentes opções de vibradores ♪</i>

2209
01:34:32,840 --> 01:34:35,009
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2210
01:34:35,109 --> 01:34:37,745
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2211
01:34:37,845 --> 01:34:40,347
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2212
01:34:40,447 --> 01:34:42,883
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2213
01:34:42,983 --> 01:34:45,520
<i>♪ Porra no olho?</i>
<i>Dissemos: "Por que não duas vezes?" ♪</i>

2214
01:34:45,620 --> 01:34:47,922
<i>♪ dong de 14 polegadas?</i>
<i>"Isso vai ser legal" ♪</i>

2215
01:34:48,022 --> 01:34:50,291
<i>♪ Milkshake de masturbação?</i>
<i>"Isso é ótimo" ♪</i>

2216
01:34:50,391 --> 01:34:52,860
<i>♪ Se fizéssemos isso sete vezes,</i>
<i>vamos fazer outra tomada ♪</i>

2217
01:34:52,960 --> 01:34:55,129
<i>♪ Dois dedos para o sul</i>
<i>para descansar um pouco ♪</i>

2218
01:34:55,229 --> 01:34:57,566
<i>♪ Leve este filme para Austin</i>
<i>para Sul por Sudoeste ♪</i>

2219
01:34:57,666 --> 01:35:00,034
<i>♪ Entrei nessa merda como</i>
<i>uma lancha entre os seios ♪</i>

2220
01:35:00,134 --> 01:35:02,870
<i>♪ Então abra seus lábios,</i>
<i>é hora de falar sobre sexo ♪</i>

2221
01:35:02,970 --> 01:35:05,640
<i>Tenho 35 anos e perguntei à minha mãe</i>
<i>permissão para participar deste filme.</i>

2222
01:35:05,739 --> 01:35:07,942
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2223
01:35:08,042 --> 01:35:10,645
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2224
01:35:10,744 --> 01:35:13,047
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2225
01:35:13,147 --> 01:35:15,650
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2226
01:35:15,749 --> 01:35:18,052
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2227
01:35:18,152 --> 01:35:20,788
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2228
01:35:20,888 --> 01:35:23,057
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2229
01:35:23,157 --> 01:35:24,858
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2230
01:35:24,959 --> 01:35:27,461
<i>Agradecimentos especiais</i>
<i>para todos esses malucos.</i>

2231
01:35:30,998 --> 01:35:32,399
<i>Veja todas essas músicas malucas.</i>

2232
01:35:32,499 --> 01:35:35,336
<i>"Dança do Pavão"?</i> (risadas)
<i>"Galo." Entendeu?</i>

2233
01:35:38,105 --> 01:35:41,543
<i>Sem mencionar nossos compositores?</i>
(zomba) <i>Aberrações.</i>

2234
01:35:41,643 --> 01:35:42,943
<i>Toda a equipe de pós-produção?</i>

2235
01:35:43,043 --> 01:35:46,013
<i>Mais como equipe pós-sedução.</i>

2236
01:35:46,113 --> 01:35:48,550
<i>♪ Entendi, garota, entendi ♪</i>

2237
01:35:48,650 --> 01:35:50,985
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2238
01:35:51,085 --> 01:35:53,555
<i>♪ Garota, entenda, garota, entenda ♪</i>

2239
01:35:53,655 --> 01:35:56,757
<i>♪ Ela fez isso, ela conseguiu ♪</i>

2240
01:35:56,857 --> 01:35:58,158
<i>Não é baseado em uma história verdadeira,</i>

2241
01:35:58,259 --> 01:36:00,427
<i>mas baseado em uma história verdadeira,</i>
<i>você sabe?</i>

2242
01:36:00,528 --> 01:36:02,263
<i>Espero que você tenha gostado.</i>

2243
01:36:03,330 --> 01:36:06,267
<i>Veja todos esses sindicatos estranhos</i>
<i>bem aqui.</i>

2244
01:36:06,701 --> 01:36:08,836
<i>Você sabe,</i>
<i>proteção é importante.</i>

2245
01:36:12,906 --> 01:36:14,174
<i>História provável?</i>

2246
01:36:14,275 --> 01:36:16,844
<i>E a história é</i>
<i>eles provavelmente são malucos.</i>

2247
01:36:16,944 --> 01:36:19,346
<i>Ilha do Unicórnio? Parece excitante.</i>

2248
01:36:19,648 --> 01:36:22,449
<i>Camelo? Malucos com dedos de camelo.</i>

2249
01:36:22,550 --> 01:36:24,552
<i>Canadá? Cheio de malucos.</i>

2250
01:36:24,653 --> 01:36:26,820
<i>Malucos da CMPA.</i>

2251
01:36:36,997 --> 01:36:39,900
<i>P.S. Esses direitos autorais estão aqui?</i>
(zomba) <i>Aberração.</i>

2252
01:36:44,371 --> 01:36:47,207
<i>-Uh, agora, com licença.</i>
-(música termina)

2253
01:36:47,308 --> 01:36:48,942
(vibrador zumbindo)